Traducción de la letra de la canción Was Weiss Ich Schon Von Dir? - Reinhard Mey

Was Weiss Ich Schon Von Dir? (original)

Ganz still und ganz in dein Buch zurückgezogen
Im Lichtkreis der Lampe liest du neben mir
Wohin sind wohl deine Gedanken geflogen
Auf Flügeln von weißem Papier?
Dies Bild ist mir so lieb, so bekannt, dass ich meine
Alle von dir zu kennen, so gut wie dies eine
Doch, was weiß ich schon von dir?
Ich weiß, du wirst gleich das Haar aus der Stirn streichen
Dann umblättern und ganz kurz aufschau’n zu mir
Und abwesend lächelnd mir eine Hand reichen
Als spürtest du den Blick auf dir
Jede deiner Gewohnheiten kann ich beschreiben
Jeden Zug, jeden Schritt, doch soviel Rätsel bleiben
Denn, was weiß ich schon von dir?
Ich hab' manchmal deine Gedanken gelesen
Hab' manches Verborg’ne erraten von dir
Manchmal bin ich nah' deiner Seele gewesen
Ein offenes Buch schienst du mir
So vertraut miteinander geh’n wir unsre Bahnen
So nah und doch, wir können einander nur ahnen
Denn, was weiß ich schon von dir?

Was Weiss Ich Schon Von Dir? (traducción)

Muy tranquilo y retraído en su libro.
En el círculo de luz de la lámpara lees a mi lado
¿Adónde crees que fueron tus pensamientos?
¿Sobre alas de papel blanco?
Esta imagen es tan querida para mí, tan familiar que quiero decir
Conociendo a todos ustedes tan bien como este
Pero, ¿qué sé yo de ti?
Sé que estás a punto de apartarte el pelo de la frente
Luego voltea la página y mírame por un momento
Y sonriendo distraídamente dame una mano
Como si sintieras la mirada sobre ti
Puedo describir cada uno de tus hábitos
Cada movimiento, cada paso, pero quedan tantos misterios
Porque, ¿qué sé yo de ti?
A veces leo tu mente
Adiviné muchas cosas que te estaban escondidas
A veces he estado cerca de tu alma
Me parecías un libro abierto
Tan familiarizados el uno con el otro caminamos por nuestros caminos
Tan cerca y, sin embargo, solo podemos adivinar el uno al otro
Porque, ¿qué sé yo de ti?