Traducción de la letra de la canción Was will ich mehr - Reinhard Mey

Was will ich mehr (original)

An klaren Tagen kann ich bis zum Glück seh’n
Ich muss nur ein wenig zur Seite geh’n
Ein Schritt aus dem Schatten, dann geht mein Blick weit
In Wahrheit und Klarheit und Dankbarkeit
Vor mir liegt, wie eine Landschaft, mein Leben
Höhen und Tiefen, zerklüftet und eben
Nichts ist verborgen, nichts ist geschönt
Keine Rechnung offen, mit allen versöhnt
Keine Rechnung offen, mit allen versöhnt
Alles ist gut, nichts, das ich entbehr'
Alles ist leicht, was will ich mehr?
Will schiffbrüchig in deinen Armen versinken
Ein König in Thule noch Lebensglut trinken
Den Becher leer’n, wenn die Dämmerung fällt
In Einklang mit dir und mit Gott und der Welt
Wir verlier’n uns ja nie, wir sind doch unsterblich
Du weißt ja, unsterblich sein ist bei uns erblich
Haben wir nicht schriftlich die Garantie?
Es heißt ja, die Liebe endet nie
Du weißt ja, die Liebe endet nie
Heimathafen, in den ich heimkehr'
In deinem Schoß schlafen, was will ich mehr?
Ich will an einem klaren Tage
Im Goldenen Hahn noch ein Gelage
Mit Wein und Schmaus und Saitenspiel
Und Mutter soll sagen: «Junge, trink nicht so viel»
Dann will ich verzückt hinten überschlagen
Aus Lebenslust und aus Wohlbehagen
Wenn zwei tätowierte Retter mich aus
Der Wirtschaft tragen, die Füße voraus
Soll’n sie auf dem Weg zum Rettungswagen
Stolpern und mit einem Lachen sagen:
«Tut uns leid, wir konnten nichts mehr für ihn tun
Möge der Zecher in Frieden ruh’n
Möge der Zecher in Frieden ruh’n»
Übers Pflaster rollt klingend mein Becher, leer
Ich hab' alles gehabt, was will ich mehr?

Was will ich mehr (traducción)

En días despejados puedo ver hasta la suerte
Solo tengo que moverme un poco hacia un lado.
Un paso fuera de las sombras y mi mirada va lejos
En verdad y claridad y gratitud
Mi vida yace ante mí como un paisaje
Altibajos, accidentado y plano.
Nada se oculta, nada se embellece
Sin cuenta abierta, reconciliado con todos
Sin cuenta abierta, reconciliado con todos
Todo está bien, nada que extraño
Todo es fácil, ¿qué más quiero?
Quiere hundirse náufrago en tus brazos
Un rey en Thule todavía bebe el resplandor de la vida
Vaciar la taza cuando cae el atardecer
En armonía contigo y con Dios y el mundo
Nunca nos perdemos, somos inmortales.
Ya sabes, ser inmortal es hereditario con nosotros.
¿No tenemos la garantía por escrito?
Se dice que el amor nunca termina
Sabes que el amor nunca termina
Puerto de origen al que regreso
Dormir en tu regazo, ¿qué más quiero?
Quiero en un día claro
Otra fiesta en el Goldener Hahn
Con vino y fiesta y cuerdas
Y la madre debería decir: "Chico, no bebas tanto"
Entonces quiero dar la vuelta hacia atrás en éxtasis
Por lujuria por la vida y el bienestar
Cuando dos rescatistas tatuados me sacan
Llevando la economía, pies por delante
¿Deberían ir camino a la ambulancia?
Tropezar y decir con una risa:
"Lo siento, no había nada más que pudiéramos hacer por él.
Que en paz descanse el juerguista
Que en paz descanse el juerguista"
Mi copa rueda tintineando sobre el pavimento, vacía
Lo he tenido todo, ¿qué más quiero?