Traducción de la letra de la canción Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied - Reinhard Mey

Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied (original)

Schon wenn der erste Ton erklingt
Beginnt der Raum zu atmen und zu leben
Ist es wie ein Erschauern, wie ein Schweben
Als ob ein Zauber uns bezwingt
Und eine Melodie befreit
Uns aus dem Irrgarten unsrer Gedanken
Und öffnet alle Schleusen, alle Schranken
Unserer Seele weit
Und löst uns los von Raum und Zeit
Und aus der engen Dunkelheit
Tragen die Töne ein Gedicht
Auf bunten Flügeln in das Licht
Ein Schwarm von Schmetterlingen, der zur Sonne flieht
Welch ein Geschenk ist ein Lied!
Betrübt, lässt es uns glücklich sein
Doch glücklich, kann es uns zu Tränen rühren
Und es lässt uns in unsrem Hochmut spüren
Wie ohnmächtig wir sind und klein!
Wo Worte hilflos untergeh’n
Vermag ein Lied allein ein Kind zu trösten
All seine dunklen Ängste und den größten
Kummer gleich fortzuweh’n
Denn alles, was sich in uns regt
Jedes Gefühl, das uns bewegt
Jede Hoffnung, die uns erfüllt
Hat ein getreues Spiegelbild
Im Fluss der Töne, der stets wechselnd weiterzieht
Welch ein Geschenk ist ein Lied!

Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied (traducción)

Incluso cuando se escucha la primera nota
La habitación comienza a respirar y vivir.
¿Es como un escalofrío, como flotar?
Como si una magia nos conquistara
Y una melodía libera
Nosotros del laberinto de nuestros pensamientos
Y abre todas las compuertas, todas las barreras
Lejos de nuestra alma
Y nos libera del espacio y del tiempo
Y de la estrecha oscuridad
Llevar las notas un poema
En alas de colores hacia la luz
Un enjambre de mariposas huyendo al sol
¡Qué regalo es una canción!
Triste, nos hace felices
Pero feliz, nos puede hacer llorar
Y nos deja sentir nuestro orgullo
¡Qué impotentes y pequeños somos!
Donde las palabras se hunden sin poder hacer nada
Una canción sola puede consolar a un niño
Todos sus miedos oscuros y el más grande
Dolor por volar
Porque todo lo que se agita en nosotros
Cada sentimiento que nos mueve
Cualquier esperanza que nos llena
Tiene una verdadera imagen de espejo.
En el flujo de tonos que siguen cambiando
¡Qué regalo es una canción!