Traducción de la letra de la canción Wenn du bei mir bist - Reinhard Mey

Wenn du bei mir bist (original)

Wenn du bei mir bist, ist alles gut
Alles wird einfach, gar nichts tut mehr weh
Was mich bedrückt hat, wischst du fort
Mit einem Lachen, einem Wort
Ok, ok
Leg meine Hand auf deine
Die winzige Geste ruft meine Zweifel
Meine Ängste lass ich los
Es ist dieses stille Verstehen
Aufeinander eingehen als
Legte ich meinen Kopf in deinen Schoß
Nichts fehlt mehr und gar nichts, nichts ist vermisst
Wenn du bei mir bist;
wenn du nur bei mir bist
Wenn du bei mir bist, ist alles leicht
Kein Ärgernis, kein Groll erreicht mich nicht
Ist fern, was noch so groß aussah
Bedrohlich, düster und so nah
Und schwer, und schwer
Wenn ich mich aus der rauhen Zeit
In tiefem Vertrauen
In deine Liebe fallen lassen kann
Arglos, ohne mich zu sorgen
Aufgefangen und geborgen
Heil und unverletzbar bin ich dann
Nichts zählt mehr, gar nichts zählt
Weil nichts mehr wichtig ist
Wenn du bei mir bist;
wenn du nur bei mir bist
Haben wir nicht alles geteilt
Freude, Enttäuschung, Glück und Schmerz
Den Rausch, den Überschwang, die Lust
Und eine Wunde, die nicht heilt
Und was auch immer kommen mag
Alles nehm ich mit dir in Kauf
Und wenn die Zeit vorübereilt
Die Liebe hört niemals auf
Wenn du bei mir bist, wird alles gut
Alles wird einfach, gar nichts tut mehr weh
Was mich bedrückt hat, wischst du fort
Mit einem Blick, mit einem Wort
Ich sing, ich sing
Das alles wahr, das alles klar, das alles gut so ist
Wenn du bei mir bist;
wenn du nur bei mir bist

(traducción)

Si estás conmigo, todo está bien.
Todo se vuelve fácil, ya nada duele.
Limpias lo que me ha estado molestando
Con una risa, una palabra
bien bien
pon mi mano sobre la tuya
El diminuto gesto llama mis dudas
Dejo ir mis miedos
Es esa comprensión silenciosa
responderse unos a otros como
Puse mi cabeza en tu regazo
Ya no falta nada y nada de nada, no falta nada
Si estás conmigo;
si solo estas conmigo
Cuando estás conmigo, todo es fácil.
Sin ofender, sin rencor no me alcanza
Está lejos, lo que aún se veía tan grande
Amenazante, oscuro y tan cerca
Y pesado, y pesado
cuando salgo del mal momento
En profunda confianza
Puede caer en tu amor
Inocente sin preocuparte
Atrapado y salvado
Estoy a salvo e inviolable entonces
Ya nada importa, nada importa en absoluto
porque ya nada importa
Si estás conmigo;
si solo estas conmigo
¿No compartimos todo?
Alegría, decepción, felicidad y dolor.
La embriaguez, la exuberancia, la lujuria
Y una herida que no sanará
Y lo que sea que venga
acepto todo contigo
Y cuando el tiempo corre
El amor nunca termina
cuando estes conmigo todo estara bien
Todo se vuelve fácil, ya nada duele.
Limpias lo que me ha estado molestando
Con una mirada, con una palabra
yo canto, yo canto
Todo es verdad, todo está claro, todo está bien
Si estás conmigo;
si solo estas conmigo