Traducción de la letra de la canción Wenningstedt Mitte - Reinhard Mey

Wenningstedt Mitte (original)

Morgennebel liegt auf den Straßen im freundlichen, kleinen Ort an der See,
Milchflasche, Salzstreuer, Zuckerdose vor mir auf dem Tisch in dem winz’gen
Café.
Ein Zimmer neben dem Bäckerladen, belegte Brote und Blick hinaus
Auf Backsteinfassaden gegenüber, die Bushaltestelle vorm Haus.
Einen Kaffee, schwarz, ohne Zucker, nein danke und ein Käsebrötchen bitte.
Übern Tassenrand seh ich vorm Fenster die Haltestelle «Wenningstedt Mitte».
Es sind immer dieselben Kleinigkeiten,
Belanglosigkeiten, um die wir streiten.
Ich bin ganz gut im Dummheiten sagen,
Sie ist nicht schlecht im Türen schlagen.
Ich hasse mich selber für diese Auftritte,
Jetzt sitz ich allein in Wenningstedt Mitte.
Die Rose vor mir in ihrer Vase lässt ihren Kopf hängen, müd' und schwermütig,
Einsame, kleine, traurige Blume, erinnert mich grade irgendwie an mich.
Der Kaffee ist so ein Filterkaffee, wie’s ihn leider nur selten noch gibt!
Ich weiß schon vom Anblick, das ist die Sorte Kaffee, die sie so sehr liebt.
Ein Dackel mit dem entsprechenden Blick draußen vor den Fensterscheiben,
studiert deprimiert das Hinweisschild «Wir müssen draußen bleiben.»
Wer von uns hat eigentlich angefangen
Und worum ist es überhaupt gegangen?
Natürlich hab ich wieder den schwarzen Peter,
Ich bin ja immer der Übeltäter,
Obwohl immer ich die Beziehung kitte.
Dieser Film heißt «Ratlos in Wenningstedt Mitte».
Auf dem Schild vorm Fischladen gegenüber ein riesengroßer lachender Fisch,
Wie ein Fisch sich so freu’n kann, gegrillt zu werden und filetiert an deinem
Tisch!
Ein Radler mit Camouflage-Kniehose hebt nach dem Kuchenkauf
Den Dackel in seinen Fahrradkorb.
Die Sonne kommt durch, der Himmel reißt auf.
Sie fehlt mir so sehr, und es tut mir so leid, ist das denn so schwer zu sagen?
Ich liebe sie.
Ein Bus fährt vorüber.
Einer muss den Anfang wagen.
Man kann ja auch alles übertreiben,
Ich bin stur, nur muss ich auch so stur bleiben?
Ich zahl und steh auf.
Von Wenningstedt Mitte
Zur ihr sind es genau 1000 Schritte —
Bei jedem einzelnen werd' ich üben zu sagen:
«Entschuldige bitte!»
«Entschuldige bitte!»

Wenningstedt Mitte (traducción)

La niebla matutina se encuentra en las calles de la pequeña y amigable ciudad junto al mar,
Botella de leche, salero, azucarero frente a mí en la mesa del pequeño
Cafetería.
Una habitación al lado de la panadería, sándwiches y una vista exterior.
En fachadas de ladrillo en frente, la parada de autobús frente a la casa.
Un café, negro, sin azúcar, no gracias y un bocadillo de queso, por favor.
Puedo ver el Wenningstedt Mitte detenerse frente a la ventana sobre el borde de la taza.
Siempre son las mismas pequeñas cosas
trivialidades por las que peleamos.
soy bastante bueno diciendo estupideces
No es mala dando portazos.
Me odio a mí mismo por estas actuaciones.
Ahora estoy sentado solo en Wenningstedt Mitte.
La rosa frente a mí en su florero cuelga su cabeza, cansada y melancólica,
La pequeña y triste flor solitaria me recuerda un poco a mí mismo en este momento.
El café es un tipo de café de filtro, que lamentablemente ya no está disponible en raras ocasiones.
Sé con solo mirarlo que este es el tipo de café que tanto le gusta.
Un perro salchicha con la vista adecuada afuera frente a los cristales de la ventana,
estudiando abatido el letrero "Tenemos que quedarnos afuera".
¿Quién de nosotros realmente empezó?
¿Y de qué se trataba?
Por supuesto que tengo al Peter negro otra vez,
yo siempre soy el culpable
Aunque yo siempre arreglo la relación.
Esta película se llama "Ratlos en Wenningstedt Mitte".
En el letrero frente a la pescadería frente a un gigantesco pez que ríe,
Cómo un pez puede estar tan feliz de ser asado y fileteado en el tuyo
¡Mesa!
Un ciclista con pantalones de camuflaje levanta la mano después de comprar un pastel
El perro salchicha en la cesta de su bicicleta.
El sol entra, el cielo se abre.
La extraño mucho y lo siento mucho, ¿es tan difícil de decir?
La amo.
Pasa un autobús.
Alguien tiene que atreverse a empezar.
También puedes exagerar todo,
Soy terco, pero ¿tengo que seguir siendo tan terco?
Pago y me levanto.
Desde el centro de Wenningstedt
Son exactamente 1000 pasos para ella —
Con cada uno practicaré diciendo:
"¡Por favor Disculpame!"
"¡Por favor Disculpame!"