Traducción de la letra de la canción Wie Ein Baum, Den Man Fällt - Reinhard Mey

Wie Ein Baum, Den Man Fällt (original)

Wenn’s wirklich gar nicht anders geht
Wenn mein Schrein schon beim Schreiner steht
Wenn der so hastig daran sägt
Als käm's auf eine Stunde an
Wenn jeder Vorwand, jede List
Ihm zu entgeh’n, vergebens ist
Wenn ich, wie ich’s auch dreh' und bieg'
Den eig’nen Tod nicht schwänzen kann
Sich meine Blätter herbstlich färben
Wenn’s also wirklich angeh’n muss
Hätt' ich noch einen Wunsch zum Schluss:
Ich möcht' im Stehen sterben
Wie ein Baum, den man fällt
Eine Ähre im Feld
Möcht' ich im Stehen sterben
Wenn ich dies Haus verlassen soll
Fürcht' ich, geht das nicht würdevoll
Ich habe viel zu gern gelebt
Um demutsvoll bereitzusteh’n
Die Gnade, die ich mir erbitt'
Ich würd' gern jenen letzten Schritt
Wenn ich ihn nun mal gehen muss
Auf meinen eig’nen Füßen geh’n
Eh' Gut und Böse um mich werben
Eh' noch der große Streit ausbricht
Ob Fegefeuer oder nicht
Möcht' ich im Stehen sterben
Wie ein Baum, den man fällt
Eine Ähre im Feld
Möcht' ich im Stehen sterben
Ohne zu ahnen, welche Frist
Mir heute noch gegeben ist
Ohne das Flüstern wohlvertrauter
Stimmen vor der Zimmertür
Ohne zu ahnen, was man raunt
Zum Schluss nur unendlich erstaunt
Wenn ich Freund Hein wie einen
Eis’gen Luftzug um mich wehen spür'
Zum letzten Abgang, jenem herben
Der mir so unsagbar schwerfällt
Hätt' ich den leichtesten gewählt:
Ich möcht' im Stehen sterben
Wie ein Baum, den man fällt
Eine Ähre im Feld
Möcht' ich im Stehen sterben

Wie Ein Baum, Den Man Fällt (traducción)

Si realmente no hay otra manera
Cuando mi santuario ya está en el carpintero
Cuando lo vio tan de prisa
Como una hora importa
Si alguna pretensión, alguna astucia
Evadirlo es en vano
Si yo, como me tuerzo y doblo
No puedes saltarte tu propia muerte
Mis hojas se vuelven otoñales
Así que si realmente tiene que hacerse
Si tuviera un último deseo:
quiero morir de pie
Como un árbol que caíste
Una mazorca de maíz en el campo
quisiera morir de pie
Si debo irme de esta casa
Me temo que no se puede hacer con dignidad.
Me encantaba vivir demasiado
Para estar humildemente a la espera
La gracia que pido
me gustaria ese ultimo paso
Ahora si me tengo que ir
Caminar sobre mis propios pies
Antes que el bien y el mal me cortejen
Antes de que estalle la gran pelea
Purgatorio o no
quisiera morir de pie
Como un árbol que caíste
Una mazorca de maíz en el campo
quisiera morir de pie
sin saber que plazo
todavía me da hoy
Sin los susurros de los familiares
Voces fuera de la puerta de la habitación.
Sin sospechar lo que estás susurrando
Al final, simplemente asombrado.
Si me gusta un amigo Hein
Siente la corriente helada soplando a mi alrededor
Hasta la última partida, que dura
Lo cual es tan increíblemente difícil para mí.
Si hubiera elegido lo más fácil:
quiero morir de pie
Como un árbol que caíste
Una mazorca de maíz en el campo
quisiera morir de pie