Traducción de la letra de la canción Wie Vor Jahr Und Tag - Reinhard Mey

Wie Vor Jahr Und Tag (original)

Wie vor Jahr und Tag, liebe ich dich doch
Vielleicht weiser nur und bewusster noch
Und noch immerfort ist ein Tag ohne dich
Ein verlor’ner Tag, verlor’ne Zeit für mich
Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort
Das Glück und dein Name dasselbe Wort
Allein, was sich geändert haben mag:
Ich lieb' dich noch mehr als vor Jahr und Tag
Mit wieviel Hoffnungen hat alles angefangen
Wieviel Erwartung auf dem Weg, der vor uns lag
Wir sind seitdem manch' Stück darauf gegangen
Und doch ist er für mich neu wie vor Jahr und Tag
Ich zähl' die Jahre, die seitdem verstrichen
Schon lange nicht mehr an den Fingern einer Hand
Und doch ist nichts von deinem Bild verblichen
Vermiss' ich nichts, was ich liebenswert daran fand
Ich habe tausendmal versucht, dich zu erlernen
So, wie man aus einem Buch lernen kann, ich Tor
Und sah mit jeder Lektion sich mein Ziel entfernen
Und heute weiß ich weniger noch als zuvor
Ich habe tausendmal versucht, vorauszusehen
Wie du wohl handeln würdest, aber jedesmal
Wenn ich schon glaubte, alles an dir zu verstehen
Erschien es mir, als säh' ich dich zum ersten Mal
Lachen und Weinen sind in jener Zeit verklungen
Die in Siebenmeilen-Stiefeln an uns vorübereilt
Und von den besten all meiner Erinnerungen
Hab' ich die schönsten, meine Freundin, wohl mit dir geteilt
Nein, keine Stunde gibt’s, die ich bereute
Und mir bleibt nur als Trost dafür, dass keine wiederkehrt:
Viel mehr als gestern liebe ich dich heute
Doch weniger, als ich dich morgen lieben werd'

(traducción)

Como hace un año, todavía te amo
Tal vez solo más sabio y más consciente
Y todavía hay un día sin ti
Un día perdido, tiempo perdido para mí
Como el año y el día atrás todavía continúa
Felicidad y tu nombre misma palabra
Justo lo que puede haber cambiado:
Te amo aún más que hace un año
Todo empezó con tantas esperanzas
Cuanta anticipación en el camino que se avecinaba
Hemos recorrido un largo camino desde entonces.
Y, sin embargo, es tan nuevo para mí como lo fue hace años.
Cuento los años que han pasado desde entonces
Desaparecido hace mucho tiempo en los dedos de una mano
Y sin embargo nada de tu imagen se ha desvanecido
No echo de menos nada de lo que encontré entrañable al respecto.
He intentado mil veces aprenderte
Como se puede aprender de un libro, I Tor
Y vi mi objetivo retroceder con cada lección
Y hoy sé aún menos que antes
He intentado mil veces prever
Cómo actuarías, pero cada vez
Si creyera entender todo de ti
Parecía que te estaba viendo por primera vez.
La risa y el llanto se extinguieron en ese tiempo
Que corre a nuestro lado con botas de siete leguas
Y de lo mejor de todos mis recuerdos
Probablemente compartí las más hermosas contigo, amigo mío.
No, no hay una hora que me arrepienta
Y mi único consuelo es que ninguno volverá:
Mucho más que ayer te amo hoy
Pero menos que te amaré mañana