Traducción de la letra de la canción Willkommen An Bord - Reinhard Mey

Willkommen An Bord (original)

Ich stolper schweigebadet in die Abflughalle,
Mein Flug ist aufgerufen und da stehn sie auch schon alle.
Onkel Robert feiert heut seine Beerdigung
Und da komm' ich halt mal rber auf einen Sprung.
Natrlich nicht zu Lande, wie im Mittelalter:
Ich habe ein Ticket, und da vorne blinkt mein Abflugschalter.
'ne Frau mit Pelz und Yorkshire-Terrier drngelt sich vor,
Ich krieg nen Kofferkarrn ans Schienbein, jemand niest mir ins Ohr.
Und so stehe ich geduldig und so steh' ich ziemlich lange
Jetzt bin ich dran, nur leider stehe ich in der falschen Schlange.
Ich steh in A und mu nach C, noch mal die wilde Hatz!
Ich gebe den Koffer auf und kriege einen Fensterplatz.
Zur Kontrolle: Vor und hinter mir nur Aktenkoffertrger.
Ich gebs zu, dazwischen seh' ich aus wie n echter Bombenleger!
So werd' ich dementsprechend abgegrabbelt und gefilzt.
Ist schon o.k., du mut halt leiden wollen, wenn du fliegen willst!
Eine Engelsstimme aus dem Wartesaallautsprecher fltet,
Da der Abflug sich um eine knappe Stunde versptet.
Schlielich pfercht man uns ins Flugzeug, durch den engen, dstren Schlauch,
Ich spr' 'nen Ellbogen im Nacken und 'nen Lap-Top im Bauch.
Willkommen an Bord, Kpten Hansen freut sich jeck!
Willkommen an Bord!
Bitte nur ein Handgepck.
Willkommen an Bord!
Kleiner Sicherheitscheck.
Willkommen bei der Airline mit der Gabel am Heck!
Auf meinem Fensterplatz sitzt ein Kolo: «Verzeih'n Sie, ach bitte!»
Ich mache halt keinen Aufstand und ich setz' mich in die Mitte.
Ich hangle mich ber den Herrn im Sitz am Gang,
Er riecht ein bichen ungewhnlich und ist ungewhnlich lang.
Unverzglich bringt er seine Zeitung zur Entfaltung,
Ich begebe mich zwangslufig in Embryohaltung.
Die Stewarde heit Silke und ist blond und adrett
Und beginnt vorne im Gang mit ihrem Sicherheitsballett:
«Unser Flugzeug hat sechs wunderschne Notausgnge,

(traducción)

Me tropiezo en silencio en la sala de embarque
Llaman a mi vuelo y ahí ya están todos parados.
El tío Robert está celebrando su funeral hoy.
Y luego vendré aquí para dar un salto.
No en tierra, por supuesto, como en la Edad Media:
Tengo un billete y mi contador de salidas parpadea allí.
Una mujer con pieles y un Yorkshire terrier se abre paso a empujones
Recibo un carrito en mis espinillas, alguien estornuda en mi oído.
Y así es como me mantengo pacientemente y así es como me mantengo durante bastante tiempo.
Ahora es mi turno, pero desafortunadamente estoy en la cola equivocada.
Estoy en A y tengo que ir a C, ¡la persecución salvaje otra vez!
Facturé la maleta y cogí un asiento junto a la ventana.
A comprobar: sólo porta-maletines delante y detrás de mí.
¡Lo admito, en el medio parezco un verdadero bombardero!
Así que estoy en consecuencia agarrado y fieltrado.
¡Está bien, tienes que querer sufrir si quieres volar!
La voz de un ángel silba desde el parlante de la sala de espera,
Ya que la salida se retrasa casi una hora.
Finalmente estamos hacinados en el avión a través del estrecho y lúgubre tubo,
Siento un codazo en el cuello y un regazo en el estómago.
¡Bienvenido a bordo, Kpten Hansen lo espera con ansias!
¡La bienvenida a bordo!
Solo equipaje de mano, por favor.
¡La bienvenida a bordo!
Pequeño control de seguridad.
¡Bienvenido a la aerolínea con el tenedor en la cola!
Un Kolo está sentado en mi asiento junto a la ventana: "¡Disculpe, oh, por favor!"
No armo un escándalo y me siento en el medio.
Me balanceo sobre el caballero en el asiento del pasillo,
Huele un poco inusual y es inusualmente largo.
Inmediatamente despliega su periódico,
Inevitablemente me pongo en una posición de embrión.
La azafata se llama Silke y es rubia y aseada.
Y comienza en el pasillo con su ballet de seguridad:
"Nuestro avión tiene seis hermosas salidas de emergencia,