Traducción de la letra de la canción Wir - Reinhard Mey

Wir (original)

Heimkehr in wohlbekannten Wegen
Ich schließe die Wohnungstür auf
Sie kommt mir kaum noch je entgegen
Schaut kaum von ihrer Arbeit auf
Und es gibt nichts zu sagen
Und da sind keine Fragen
Und auch keine Antwort darauf
Und Tage kommen, Tage gehen
Und so fliegt mein Leben dahin
Wag' nicht in den Spiegel zu sehen
Wie müde ich geworden bin
Und von so vielen Plänen
Bleiben Scherben und Tränen
Und nur die Frage nach dem Sinn
Ich wollte Freiheit, grenzenlose Weite
Und keine Schranken in unsrem Lebensraum
Und Sieger sein mit ihr an meiner Seite
Nun scheitre ich vor ihr an meinem Traum
Ich hör' die Schlüssel in den Türen
Ich weiß, jetzt ist er endlich hier
Und ich weiß, seine Schritte führen
Ihn nicht als erstes mehr zu mir
Und ich weiß, er wird schweigen
Und ich werde nicht zeigen
Dass ich auf meiner Insel frier'
Was da vergeht, das ist mein Leben
Ist vielleicht meine beste Zeit!
Es muss noch etwas andres geben
Mehr als das Einsamsein zu zweit
Als Missversteh’n und Streiten
Um Nebensächlichkeiten
Als einzige Gemeinsamkeit!
Ich wollte hoch hinaus, ich wollte fliegen
Ich wollte wachsamer als andre sein
Der Alltag sollte mich nicht unterkriegen
Jetzt holt der Alltag meine Höhenflüge ein
Und sie ist alles, was ich liebe!
Und er ist alles, was ich will!
Und wenn doch eine Chance bliebe?
Und meine Zweifel schweigen still
Wir könnten neu beginnen
Einander neu gewinnen
Und wenn sie es nur will, ich will!
Warum geht leben miteinander
Nur mit so viel Leiden einher?
Warum ist der Weg zueinander
Warum der erste Schritt so schwer?
Es ist so leicht zu kränken
Und so schwer einzulenken!
Ich liebe sie so sehr!
Wir wollten doch den Horizont erreichen
Und haben nur ein Schiffchen aus Papier
In keinem Lebenssturm die Segel streichen
Wir können es noch immer, zusammen — wir!

Wir (traducción)

Regreso a casa de maneras bien conocidas
abro la puerta del apartamento
Ya casi nunca me encuentra
Apenas levanta la vista de su trabajo
Y no hay nada que decir
y no hay preguntas
Y ninguna respuesta tampoco
Y los días vienen, los días van
Y así mi vida pasa volando
no te atrevas a mirarte en el espejo
que cansado me he puesto
Y de tantos planes
Quedan fragmentos y lágrimas
Y sólo la cuestión del significado
Quería libertad, espacio ilimitado
Y sin barreras en nuestro espacio vital
Y sal victorioso con ella a mi lado
Ahora fallo frente a ella por mi sueño
Escucho las llaves en las puertas
Sé que finalmente está aquí ahora
Y sé que sus pasos conducen
Él ya no es para mí primero
Y se que se callara
Y no mostraré
Que me congelo en mi isla
Lo que pasa ahí es mi vida
¡Puede ser mi mejor momento!
Debe haber algo más
Más que soledad para dos
Como malentendidos y discusiones
Sobre trivialidades
¡Lo único en común!
Quería ir alto, quería volar
Quería estar más alerta que los demás.
La vida cotidiana no debería deprimirme
Ahora la vida cotidiana se está poniendo al día con mis vuelos de fantasía
¡Y ella es todo lo que amo!
¡Y él es todo lo que quiero!
¿Qué pasa si todavía hay una oportunidad?
y mis dudas callan
Podríamos empezar de nuevo
recuperarse el uno al otro
¡Y si ella solo lo quiere, lo haré!
¿Por qué es la vida juntos?
¿Solo acompañado de tanto sufrimiento?
¿Por qué es el camino el uno al otro?
¿Por qué es tan difícil el primer paso?
Es tan fácil ofender
¡Y tan difícil ceder!
¡La amo tanto!
Queríamos llegar al horizonte
Y solo tener un barco de papel
Nunca golpees las velas en una tormenta de vida
Todavía podemos, juntos, ¡nosotros!