Traducción de la letra de la canción Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben - Reinhard Mey

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben (original)

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
Eins in der lockenden, rastlosen Stadt
Mitten im quirligen, flirrenden Leben
Elend und Überfluss auf schmalem Grat
Wo Schönheit und Abscheu im Zwielicht verschwimmen
Tröstende Wärme weht und rauer Wind
Wo Irrlichter funkeln und flüsternde Stimmen
Versprechen oder Verhängnis sind
Doch aus Straßenschluchten und dunklen Wegen
Aus Einsamkeit und Enttäuschung heraus
Aus Kummer und Zweifeln, aus dem kalten Regen
Führte auch immer
Führte auch immer ein Weg nach Haus
Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
Eins in den Obstgärten überm Hang
Inmitten von Apfelbäumen und Reben
Erfüllt von Übermut, Spiel und Gesang
Wo Nachbarn über die Hecke grüßen
Reicht jeder jedem die helfende Hand
Da prägt eine Fährte von Kinderfüßen
Zierliche Abdrücke in den Sand
Ein Haus aus Wörtern und Ziegelsteinen
Mit einem Gebälk aus Mühe und Schweiß
Gezimmert mit Kunst und aus Lachen und Weinen
Aus Lust und aus Liedern
Aus Lust und aus Liedern, aus Arbeit und Fleiß
Wir haben jedem Kind Flügel gegeben
Sie flogen weit hinaus in die Welt
Und Fernweh und Lebenslust waren ihr Kompass
Zuversicht ihr Anker und Zelt
Wir haben jedem Kind Wurzeln gegeben
Zusammen gelernt, mit Urvertrauen
In allen Lebensstürmen aus Liebe
Eine Wagenburg um uns zu bauen
Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
Eines nur mit einem Blätterdach
In das sich Mistel und Efeu weben
In allen Wettern ein sicheres Gefach
Aus Flügeln, die kreiselnd zu Boden sinken
Wird neu der Ahorn in jedem Jahr
Und Sonnenlicht wird in Tautropfen blinken
Und Schnee wird fallen im Januar
Ein Haus, umweht von allen vier Winden
Vom Sommer durchglüht, vom Herbststurm umtost
Wir werden einander darin wiederfinden
Und Freude wird da sein, und Freude wird da sein
Und Freude wird da sein und Frieden und Trost

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben (traducción)

Le dimos a cada niño una casa.
Uno en la ciudad seductora e inquieta
En medio de la vida viva y reluciente
Miseria y abundancia caminando por una línea muy fina
Donde la belleza y el asco se desdibujan en el crepúsculo
Calor reconfortante sopla y viento áspero
Donde los fuegos fatuos brillan y las voces susurrantes
promesa o fatalidad
Pero de los cañones de las calles y los caminos oscuros
De la soledad y la decepción
De la pena y la duda, de la lluvia fría
También siempre dirigido
Siempre había un camino a casa
Le dimos a cada niño una casa.
Uno en los huertos sobre la ladera
Entre manzanos y vides
Lleno de buen humor, tocando y cantando
Donde los vecinos saludan por encima del seto
Dale a todos una mano amiga
Hay una huella dejada por los pies de los niños.
Huellas delicadas en la arena
Una casa hecha de palabras y ladrillos
Con un rayo de esfuerzo y sudor
Tallado con arte y risas y lágrimas
Por placer y por canciones
Por lujuria y canciones, por trabajo y diligencia
Le dimos alas a cada niño
Volaron lejos en el mundo
Y la pasión por los viajes y el amor a la vida eran su brújula.
Confía en su ancla y tienda
Le hemos dado raíces a cada niño
Aprendido juntos, con confianza básica
En todas las tormentas de la vida por amor
Un castillo de vagones para construir a nuestro alrededor.
Le dimos a cada niño una casa.
Uno con solo un dosel de hojas.
en el que tejen el muérdago y la hiedra
Un compartimento seguro en todos los climas
De alas que giran y se hunden hasta el suelo
El arce crece nuevo cada año.
Y la luz del sol brillará en gotas de rocío
Y la nieve caerá en enero
Una casa a los cuatro vientos
Brillando durante el verano, rodeado por la tormenta de otoño
Nos encontraremos en ella.
Y la alegría estará allí, y la alegría estará allí
Y habrá gozo y paz y consuelo