Traducción de la letra de la canción Wolle - Reinhard Mey

Wolle (original)

Wolle sitzt im Schaukelstuhl im Patio seiner Finca
Ein mit der Welt im Reinen, stiller Mojitotrinker
Sein Blick geht weit hinab über das Tal an das Meer
Er kühlt die Stirn am Glas, blinzelt zum wolkenlosen Himmel
Über der Tramuntana, weit weg von dem Gewimmel
Er zwirbelt den leicht ergrauten Schnurrbart, verdammt lang her!
Verdammt lang her die schwarz gelockten Zottelhaare
Das Wollgewusel an den Armen und all die Jahre
In denen er mit links auch die größten Stadien stemmt
Die Begeisterung, die Fans, der grenzenlose Jubel
Die Charts, die Hitparaden und der Medientrubel
Der größte im Land ist der Mann mit dem Holzfällerhemd
Die Begeisterung, die Fans, der grenzenlose Jubel
Die Charts, die Hitparaden und der Medientrubel
Der größte im Land ist der Mann mit dem Holzfällerhemd
Das Crushed-Ice in seinem Mojitoglas knistert leise
Was war das für eine wahnwitzige, lange Reise
Für den Jungen aus Radertal mit dem großen Traum!
Bei den Bossen in den Plattenstudios nur Sturnrunzeln
Beim Radio, bei der Zeitung nur mitleidiges Schmunzeln
Sie ahnen nicht: Vor ihnen steht die Nummer 1 im Raum
Dann über Nacht wird es aus jedem Lautsprecher klingen
Und die halbe Nation wird seine Lieder mitsingen
Und alles, was Wolle anfasst, wird zu Gold
Und was abends Gold ist, wird Platin am nächsten Morgen
Vorbei das Klinkenputzen, vergessen alle Sorgen
Die Welle des Erfolges rollt.
So hat er das gewollt!
Und was abends Gold ist, wird Platin am nächsten Morgen
Vorbei das Klinkenputzen, vergessen alle Sorgen
Die Welle des Erfolges rollt.
So hat er das gewollt!
Hast du das wirklich so gewollt und dir so vorgestellt?
Du wirst nie zu Hause sein in dieser Glitzerwelt
Der Geier und der Schleimer, zwischen Häme und Neid
Zwischen Missachtung, Elogen und Unterwürfigkeit
Du hast alles wovon die ganze Szene nur träumt
Alle Charts und alle Preise hast du abgeräumt
Doch jeder will ein Stück von dir dafür und irgendwann störst
Du dich daran, dass du allen, nur nicht dir selbst gehörst
Irgendwann merkst du, das Monster frisst dich auf, Und du denkst nur noch ein:
Lauf, Wolle, lauf, lauf
Lauf, lauf, lauf, lauf!
Sein Blick wandert zum Abendhorizont in die Weite
Seine Hand geht zu der Hand der Frau an seiner Seite
Eine Geste, so vertraut, wieviel Jahre sind das nun?
Nur mit ihrem Mut hat er sein Lebenswerk gedrechselt
Sie ist noch dieselbe, er hat sie nicht ausgewechselt
Für ein junges Huhn wie das Minister und alte Geldsäcke tun
Wolle lacht, er kommt im Feuilleton nicht vor heute
Dafür hat er einen Platz im Herzen seiner Leute
Er fragt sie, ob sie irgendwas vermisst und sie sagt: «Nein!»
In der Ferne liegt die Bucht im ersten Sternenschimmer
Es wird kühl im Patio, sie gehn rein ins Fernsehzimmer
Und Wolle legt die alte DVD mit «Casablanca» ein
In der Ferne liegt die Bucht im ersten Sternenschimmer
Es wird kühl im Patio, sie gehn rein ins Fernsehzimmer
Und Wolle legt die alte DVD mit «Casablanca» ein

(traducción)

Wolle está sentado en la mecedora del patio de su finca
Un mundo a gusto, silencioso bebedor de mojitos
Su mirada va muy abajo sobre el valle hasta el mar.
Enfría su frente en el cristal, parpadea al cielo sin nubes.
Por encima de la Tramuntana, lejos de la multitud
Se retuerce el bigote ligeramente gris, ¡maldita sea hace mucho tiempo!
Maldito hace mucho tiempo el pelo negro rizado y desgreñado
La lana en los brazos y todos los años
En el que también levanta los estadios más grandes con la mano izquierda
El entusiasmo, la afición, los vítores desbordantes
Las listas de éxitos, las listas de éxitos y el ajetreo y el bullicio de los medios.
El más grande de la tierra es el hombre de la camisa de leñador.
El entusiasmo, la afición, los vítores desbordantes
Las listas de éxitos, las listas de éxitos y el ajetreo y el bullicio de los medios.
El más grande de la tierra es el hombre de la camisa de leñador.
El hielo triturado en su vaso de mojito crepita suavemente.
Que loco, largo viaje ese fue
¡Para el chico de Radertal con el gran sueño!
Los jefes en los estudios de grabación solo fruncen el ceño
En la radio, en el periódico, sólo una sonrisa de lástima
No tienen idea: el número 1 en la habitación está frente a ellos.
Luego, durante la noche, sonará en todos los altavoces.
Y la mitad de la nación cantará sus canciones
Y todo lo que toca la lana se convierte en oro
Y lo que es oro por la tarde se convierte en platino por la mañana
No más picaportes, olvida todas tus preocupaciones
La ola del éxito está rodando.
¡Así lo quería!
Y lo que es oro por la tarde se convierte en platino por la mañana
No más picaportes, olvida todas tus preocupaciones
La ola del éxito está rodando.
¡Así lo quería!
¿Realmente lo querías así y lo imaginabas así?
Nunca estarás en casa en este mundo brillante.
El buitre y la baba, entre la malicia y la envidia
Entre el desprecio, los elogios y la sumisión
Tienes todo lo que toda la escena solo sueña
Has limpiado todas las tablas y todos los premios.
Pero todos quieren un pedazo de ti a cambio y en algún momento te interpones en el camino.
Recuerdas que eres de todos menos de ti mismo
En algún momento te das cuenta de que el monstruo te está comiendo y solo piensas:
Corre, lana, corre, corre
¡Corre, corre, corre, corre!
Su mirada vaga lejos en el horizonte de la tarde
Su mano va a la mano de la mujer a su lado.
Un gesto tan familiar, ¿cuántos años son ahora?
Fue solo con su coraje que convirtió el trabajo de su vida
Ella sigue siendo la misma, él no la ha cambiado.
Para una gallina joven como los ministros y las viejas bolsas de dinero hacen
Wolle se ríe, no aparece en las portadas de hoy.
Por esto tiene un lugar en el corazón de su pueblo
Él le pregunta si extraña algo y ella dice: "¡No!"
En la distancia se encuentra la bahía en el primer destello de las estrellas
Hace fresco en el patio, van a la sala de televisión
Y Wolle mete el viejo DVD con «Casablanca»
En la distancia se encuentra la bahía en el primer destello de las estrellas
Hace fresco en el patio, van a la sala de televisión
Y Wolle mete el viejo DVD con «Casablanca»