Traducción de la letra de la canción Wotan Und Wolf - Reinhard Mey

Wotan Und Wolf (original)

Auf dem Autofriedhof in Asterlagen
Sitzen sie mit immer knurrendem Magen:
Wotan und Wolf wachen übers Revier
In einem ausgeschlachteten Renault R4
Zwei Diogenesse in ihrer Tonne
Blinzeln träg' in die Duisburger Sonne
Wotan kann nicht mehr so wirklich gut seh’n
Und Wolf zieht den Hinterlauf links nach beim Geh’n
Ihr Dienstauftrag lautet: Diebstahl verhindern!
-
Und leider auch den Zutritt von Kindern
Denn die füttern Dönerreste durch den Zaun
Und die Wachsamkeit, die leidet beim Kau’n
Ach, sie würden sich auch gern mal streicheln lassen
Doch Beruf ist Beruf und ihrer ist: Fassen!
Wolf hätte ja gern' mal sein Pfötchen gereicht
Darf nicht, na, im nächsten Leben vielleicht
Zwei mehr oder wen’ger deutsche Schäferhunde
Blicken in Asterlagen in die Runde:
Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand
Wotan, wenn man so will, ist ein alter Hase
Mit schrundiger, doch noch verdammt guter Nase
Kaczmarek hat ihm Wolf zur Seite gestellt
Sozusagen als Lehrling, der jetzt mit ihm bellt
Wotan hat kahle Stellen im Fell und Krampfadern
Und Grund genug, mit seinem Schicksal zu hadern:
Null Anerkennung vom Chef und kein Lob
Wenn Kaczmarek kommt, ist er immer nur grob
Wotan träumt: «Wenn doch einmal ein Einbrecher käme
'nen Rückspiegel oder 'nen Auspuff mitnähme!»
So ein schöner, gehbehinderter müsste es sein
'nen jungen kriegt er ja längst nicht mehr ein —
Dann würde er hinter den Nockenwellen
Hervorschnellen und den Tunichtgut stellen!
Und wehmütig spürt er, er hat über zehn
Frühlinge schon keine Hündin mehr geseh’n
Ja, ja, auch alte deutsche Schäferhunde
Träumen noch von einer Schäferstunde!
Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand
Wotan und Wolf, verlor’n in Gedanken
Kommt auch schon mal vor, dass die beiden sich zanken
Zoff im R4, dann verkrümelt sich Wolf
Für ein Weilchen zum Schmoll’n in einen zweier Golf
Er döst ein und aus den Tiefen seiner Gene
Steigt ein Traum, immer die gleiche Szene:
Von der Herde entfernt sich ein hellblaues Schaf
Wolf knurrt und seine Läufe zucken im Schlaf
Dann treibt er das Schaf zurück auf die Weide
Schreckt hoch aus dem Traum und dann bellen sie beide:
Wotan bellt auf Verdacht, stocktaub oder fast
Hat er Angst, dass er mal einen Anlass verpasst
Dann leckt Wolf ihm das Fell, er macht sich ja Sorgen
Er weiß doch, er ist der Alte von morgen…
Einer ist jung und einer ist alt
Einer des anderen Stütze und Halt
Einer hilft dem anderen sein Bündel tragen
So geht das in Duisburg-Asterlagen
Bei Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand

(traducción)

En el cementerio de coches de Asterlagen
Siéntate con el estómago siempre gruñendo:
Wotan y Wolf vigilan el área.
En un Renault R4 desguazado
Dos diogeneses en su tonel
Parpadeo bajo el sol de Duisburg
Wotan ya no puede ver muy bien
Y Wolf tira de su pata trasera hacia la izquierda cuando camina.
Su misión es: ¡prevenir el robo!
-
Y lamentablemente también el acceso de los niños
Porque alimentan los kebabs sobrantes a través de la cerca.
Y la vigilancia que sufre al masticar
Oh, a ellos también les gustaría ser acariciados.
Pero un trabajo es un trabajo y el de ella es: ¡agarra!
Lobo le hubiera gustado haber dado su pata
No puedo, bueno, tal vez en la próxima vida
Dos perros pastores alemanes más o menos
Mirando alrededor en posiciones de aster:
Wotan del Ruhrorter Morgenland
Y Wolf justo detrás del puesto de comida.
Wotan, por así decirlo, es un veterano
Con una nariz agrietada, pero todavía muy buena
Kaczmarek puso a Wolf a su lado
Como un aprendiz, por así decirlo, que ahora ladra con él.
Wotan tiene calvas en su pelaje y venas varicosas.
Y razón suficiente para luchar con su destino:
Cero reconocimiento del jefe y ningún elogio
Cuando viene Kaczmarek, siempre es grosero.
Wotan sueña: "Si tan solo viniera un ladrón
¡Me llevaría un espejo retrovisor o un tubo de escape!"
Tendría que ser una persona tan hermosa y discapacitada.
Él no ha tenido un niño desde hace mucho tiempo -
Entonces él estaría detrás de los árboles de levas.
¡Salta y enfréntate al inútil!
Y con nostalgia siente que tiene más de diez
No he visto una perra en la primavera
Sí, sí, incluso viejos pastores alemanes.
¡Todavía soñando con una hora pastoral!
Wotan del Ruhrorter Morgenland
Y Wolf justo detrás del puesto de comida.
Wotan y Wolf, perdidos en pensamientos
También sucede que los dos discuten
Zoff en el R4, luego Wolf desaparece.
Por un tiempo para enfurruñarse en un Golf de dos hombres
Se adormece y desde lo más profundo de sus genes
Surge un sueño, siempre la misma escena:
Una oveja azul claro se aleja del rebaño.
Wolf gruñe y sus piernas tiemblan mientras duerme
Luego lleva a las ovejas de regreso al pasto.
Se sobresalta del sueño y luego ambos ladran:
Wotan ladra ante la sospecha, sordo como una piedra o casi
¿Tiene miedo de perder una ocasión?
Entonces Wolf lame su pelaje, está preocupado.
Sabe que es el viejo del mañana...
uno es joven y el otro es viejo
Apoyo y apoyo mutuo
Uno ayuda al otro a llevar su bulto.
Así funciona Duisburg-Asterlagen
Con Wotan del Ruhrorter Morgenland
Y Wolf justo detrás del puesto de comida.