Traducción de la letra de la canción Zeugnistag - Reinhard Mey

Zeugnistag (original)

2. So, jetzt ist es passiert, dacht’ich mir, jetzt ist alles aus,
nicht einmal eine Vier in Religion.
Oh Mann, mit diesem Zeugnis kommst du besser nicht nach Haus, sondern
allenfalls zur Fremdenlegion.
Ich zeigt’es meinen Eltern nicht und unterschrieb für sie, schön bunt,
sah nicht schlecht aus, ohne zu prahl’n.
Ich war vielleicht 'ne Niete in Deutsch und Biologie, dafür konnt’ich schon
immer ganz gut mal’n!
3. Der Zauber kam natürlich schon am nächsten Morgen raus, die Fälschung war
wohl doch nicht so geschickt.
Der Rektor kam, holte mich schnaubend aus der Klasse raus, so stand ich da,
allein, stumm und geknickt.
Dann ließ er meine Eltern kommen, lehnte sich zurück, voll Selbstgerechtigkeit
genoß er schon
die Maulschellen für den Betrüger, das mißrat'ne Stück, diesen Urkundenfälscher,
ihren Sohn.
4. Mein Vater nahm das Zeugnis in die Hand und sah mich anund sagte ruhig:
Was mich anbetrifft,
so gibt es nicht die kleinste Spur eines Zweifels daran, das ist tatsächlich
meine Unterschrift.
Auch meine Mutter sagte, ja, das sei ihr Namenszug.
Gekritzelt zwar,
doch müsse man verstehn,
daß sie vorher zwei große, schwere Einkaufstaschen trug.
Dann sagte sie: Komm,
Junge, laß uns gehn.
5. Ich hab noch manches lange Jahr auf Schulbänken verlor’nund lernte
widerspruchslos vor mich hin,
Namen, Tabellen, Theorien von hinten und von vorn, daß ich dabei nicht ganz
verblödet bin!
Nur eine Lektion hat sich in den Jahr’n herausgesiebt, die eine nur aus dem
Haufen Ballast:
Wie gut es tut zu wissen, daß dir jemand Zuflucht gibt, ganz gleich,
was du auch ausgefressen hast!
6. Ich weiß nicht, ob es rechtens war, daß meine Eltern michda rausholten und —
wo bleibt die Moral?
Die Schlauen diskutier’n, die Besserwisser streiten sich, ich weiß es nicht,
es ist mir auch egal.
Ich weiß nur eins, ich wünsche allen Kindern auf der Welt, und nicht zuletzt
natürlich dir, mein Kind,
wenn’s brenzlig wird, wenn’s schiefgeht, wenn die Welt zusammenfällt, Eltern,
die aus diesem Holze sind,
Eltern, die aus diesem Holz geschnitten sind.

Zeugnistag (traducción)

2. Entonces, ahora pasó, pensé, ahora todo terminó,
ni siquiera una D en religión.
Oh hombre, será mejor que no vuelvas a casa con ese testimonio, será mejor que
posiblemente a la Legión Extranjera.
No se lo mostré a mis padres y firmé para ellos, bastante colorido,
no se veía mal sin presumir.
Tal vez era un tonto en alemán y biología, podría hacer eso.
siempre un buen momento!
3. El hechizo salió a la mañana siguiente, por supuesto, que era falso.
probablemente no tan inteligente después de todo.
Llegó el director, me sacó de la clase con un resoplido, así que me quedé allí,
solo, mudo y roto.
Luego llamó a mis padres, se recostó, lleno de fariseísmo.
ya disfrutó
los grilletes para el estafador, la pieza fallida, este falsificador de documentos,
su hijo.
4. Mi padre tomó el testimonio y me miró y dijo con calma:
como para mí
así que no hay la más mínima duda, eso en realidad es
mi firma
Mi madre también dijo que sí, que así se llamaba.
Aunque garabateado,
pero hay que entender
que antes llevaba dos grandes y pesadas bolsas de la compra.
Entonces ella dijo: ven,
chico vamos
5. Todavía perdí y aprendí muchos años en los pupitres de la escuela.
frente a mí sin objeciones,
Nombres, tablas, teorías de atrás y de adelante que no puedo
¡Soy estúpido!
Solo una lección ha sido filtrada a lo largo de los años, una solo de esa
montón de lastre:
Que bueno es saber que alguien te dara refugio pase lo que pase
lo que has comido también!
6. No sé si fue legal que mis padres me sacaran de allí y—
¿dónde está la moral?
Los listos discuten, los sabelotodos discuten, no sé
tampoco me importa
Solo sé una cosa, les deseo a todos los niños del mundo, y no menos importante
por supuesto que tú, mi niño,
cuando las cosas se ponen complicadas, cuando las cosas van mal, cuando el mundo se desmorona, padres,
que son de esta madera
Los padres cortan de esta madera.