Traducción de la letra de la canción Zu Deinem Dritten Geburtstag - Reinhard Mey

Zu Deinem Dritten Geburtstag (original)

Ich seh' die Türklinke ganz langsam runtergeh’n —
Ich ahne dich davor auf Zehenspitzen steh’n
Und stillvergnügt strahlend kommst du zu mir herein
Und tauchst den dunklen Raum in einen hellen Schein!
Grad' so wie in mein Zimmer eben
Kamst du in mein Leben
Und jetzt, da meine Jugend geht, bringst du ein Stück
Verlor’ner Kindheit mir zurück!
Du bist gekommen und hast mir einfach die Welt
Nochmal in Frage, nochmal auf den Kopf gestellt —
Wie leicht du mich aus den gewohnten Gleisen bringst
Alles Gelernte neu zu überdenken zwingst!
Und wenn mich Ängste schweigsam machen
Zerstreut sie dein Lachen
Und wenn Enttäuschung mich bedrückt, bringst du ein Stück
Hoffnung und Zuversicht zurück!
Mein freundliches, mein sanftes, mein zärtliches Kind
So unbeschwert und frei, eine Feder im Wind —
Ein Neubeginn, ein Silberstreif' am Horizont
Ein guter Grund, für den es sich zu leben lohnt!
Du wehst mir wie ein Frühlingsmorgen
Durch die Alltagssorgen
Und bringst, wo ich nun wacher träume, mir ein Stück
Freiheit und Fantasie zurück!

Zu Deinem Dritten Geburtstag (traducción)

Veo el pomo de la puerta bajando muy lentamente.
Sospecho que estás parado de puntillas
Y vienes a mí con una sonrisa en tu rostro
¡Y sumerge la habitación oscura en un resplandor brillante!
Al igual que en mi habitación
¿Llegaste a mi vida?
Y ahora que mi juventud se ha ido, traes un pedazo
¡La infancia perdida vuelve a mí!
Viniste y me diste el mundo
Interrogado de nuevo, puesto patas arriba otra vez —
Con qué facilidad me sacas del camino
obligarte a reconsiderar todo lo que has aprendido!
Y cuando los miedos me hacen callar
disipa tu risa
Y cuando la desilusión me oprime, traes un pedazo
¡Esperanza y confianza de vuelta!
Mi amiga, mi dulce, mi tierna niña
Tan despreocupado y libre, una pluma en el viento—
Un nuevo comienzo, un rayo de luz en el horizonte
¡Una buena razón para vivir!
Me soplas como una mañana de primavera
A través de las preocupaciones de la vida cotidiana.
Y tráeme una pieza donde estoy soñando más despierto ahora
¡Libertad e imaginación de vuelta!