Traducción de la letra de la canción Zwei Hühner Auf Dem Weg Nach Vorgestern - Reinhard Mey

Zwei Hühner Auf Dem Weg Nach Vorgestern (original)

«Zwei Hühner auf dem Weg nach Vorgestern», so steht es reißerisch auf dem
Programm
Modernes Schauspiel von Alfons Yondraschek, und inszeniert ist es von Moro
Schlamm
Und Yondraschek ist dem geneigten Theaterkenner wohl bestens bekannt
Wird er doch gern zu Recht der Meister des irrealen Parasymbolismus genannt
Da hebt sich zögernd schon der Vorhang, das Bühnenbild zeigt «Nirgendwo»
Der Schauplatz ist bedrückend leer, das bleibt noch gut zwanzig Minuten so
Doch dann erscheint gleichsam dämonisch, in jähem Wechsel des Rampenlichts
Ein Mime halblinks auf der Bühne, und dann passiert lange Zeit nichts
Dann ruft er: «Ha!
Wo steckt denn der Verräter?»
Übrigens, der Held ist
selbstverständlich nackt
Die Frage lastet bleischwer auf dem Publikum, und damit endet der erste Akt
Und jeder, der bis dahin folgen kann, und der sich mit Bildung auskennt
Der schätzt am ersten Akt vor allen Dingen des Dichters ungestümes Temp’rament
Da hebt sich gnadenlos der Vorhang, das Spiel nimmt unbarmherzig seinen Lauf
Der Held ist vorsichtshalber erst mal umgefallen, und nun steht er langsam
wieder auf
Und wie das Leben nun mal spielt, trifft er zufällig einen zweiten Nackedei
Die beiden üben laut Sozialkritik und schlagen Purzelbaum dabei
Ein Kritiker klatscht stürmisch Beifall, er ist im Innersten wild aufgewühlt
Weil er hier all' seine Probleme endlich so recht verstanden fühlt
Derweil robbt sich aus der Kulisse der tückische Verräter auf dem Bauch
Der Weg ist lang, da schläft er ein, ein Teil des Publikums tut das auch
Der Held nimmt sich schnell einen Plastikbeutel, darin wird der Bösewicht
verpackt
Und er begießt ihn mit drei Eimern Farbe, und damit endet der zweite Akt
Und jeder, der bis dahin folgen kann, und der sich mit Bildung auskennt
Der schätzt am zweiten Akt vor allen Dingen das gesellschaftskritische Moment
Im dritten Akt erfolgt die Läuterung des buntverpackten Bösewichts
Die Spannung wird schier unerträglich, man hört sie knistern, sonst hört man
nichts
Die Läuterung findet im Plastikbeutel und zudem völlig geräuschlos statt
Wohl dem im Saal, der Butterbrote oder eine Thermosflasche bei sich hat
Alsdann kommt ein maskierter Sprech-Chor und ruft: «Oh seht, der Held erfriert!»
Dabei war das nun wirklich nicht nötig, denn das Theater wird subventioniert
Ein Poltern hinter den Kulissen verheißt ein grässliches Schicksalssymbol
Denn nun kommt der tragische Höhepunkt — verkörpert von Frau Emma Pohl
Frau Pohl tritt von rechts auf die Bühne und ruft: «Das hier ist ein
anständiges Haus!»
Und sie entkleidet sich zum Schrecken aller, doch da ist Gottseidank das Drama
aus
Und jeder, der bis dahin folgen kann und der bislang auch noch nicht pennt
Der ist entweder nicht ganz klar im Kopf oder Theaterkassenabonnent

Zwei Hühner Auf Dem Weg Nach Vorgestern (traducción)

"Dos pollos camino de anteayer", dice espeluznantemente en el
programa
Obra moderna de Alfons Yondraschek y dirigida por Moro
lodo
Y Yondraschek es bien conocido por el conocedor del teatro.
Se le llama con razón el maestro del parasimbolismo irreal.
Luego, el telón se levanta vacilante, el diseño del escenario muestra "Nowhere"
La escena está opresivamente vacía, permanece así durante unos buenos veinte minutos.
Pero luego aparece, por así decirlo, demoníaco, en un repentino cambio de centro de atención.
Un mimo a mitad de camino a la izquierda en el escenario, y luego no pasa nada durante mucho tiempo.
Luego grita: «¡Ja!
¿Dónde está el traidor?"
Por cierto, el héroe es
por supuesto desnudo
La pregunta pesa mucho sobre la audiencia, y con eso termina el primer acto.
Y cualquiera que pueda seguir para entonces, y que sepa sobre educación.
En el primer acto se aprecia sobre todo el temperamento impetuoso del poeta.
Entonces el telón se levanta sin piedad, el juego sigue su curso sin descanso.
Como precaución, el héroe se cayó primero, y ahora está de pie lentamente.
arriba de nuevo
Y como sucede en la vida, accidentalmente se encuentra con una segunda persona desnuda.
Los dos practican fuertes críticas sociales y dan saltos mortales.
Un crítico aplaude tormentosamente, está muy agitado por dentro.
Porque finalmente siente que todos sus problemas realmente se entienden aquí.
Mientras tanto, el traidor traidor se arrastra fuera del escenario sobre su estómago.
El camino es largo, allí se duerme, parte del público también.
El héroe toma rápidamente una bolsa de plástico, dentro se convierte en el villano.
empacado
Y le echa encima tres cubos de pintura, y así acaba el segundo acto.
Y cualquiera que pueda seguir para entonces, y que sepa sobre educación.
Sobre todo, valora el momento socialmente crítico del segundo acto.
En el tercer acto, el villano envuelto en colores se purifica.
La tensión se vuelve casi insoportable, puedes escucharlo crepitar, de lo contrario puedes escucharlo
Ninguna cosa
La purificación se lleva a cabo en la bolsa de plástico y también es completamente silenciosa.
Bienaventurado el del salón que lleva consigo bocadillos o un termo
Entonces llega un coro de enmascarados y grita: «¡Ay, mira, el héroe se está muriendo de frío!»
Realmente no hacía falta, porque el teatro está subvencionado.
Un estruendo detrás de escena presagia un espantoso símbolo del destino.
Porque ahora llega el clímax trágico - encarnado por la Sra. Emma Pohl
Frau Pohl sube al escenario desde la derecha y grita: “Este es un
casa decente!»
Y se desnuda para horror de todos, pero gracias a Dios ahí está el drama.
fuera de
Y todos los que pueden seguir hasta entonces y que aún no han dormido
O no está del todo claro en su cabeza o es un suscriptor de taquilla.