Traducción de la letra de la canción Zwischen Allen Stühlen - Reinhard Mey

Zwischen Allen Stühlen (original)

Nun ist die Tür ins Schloss gefallen.
Na klar, ich weiß, du musst hier raus.
Und deine eiligen Schritte hallen
Schon durch das leere Treppenhaus.
Es muss so sein, so ist das Leben,
So sind die Karten halt gemischt.
Na klar, nur hat mich das Leben eben
Grad auf dem falschen Fuß erwischt:
Zwischen Traum und Erwachen,
Zwischen Weinen und Lachen,
Zwischen allen Gefühlen,
Und
Zwischen allen Stühlen.
Ich habe dich nur ein Stück begleitet,
Jetzt wird der Ernst des Lebens ernst.
Und doch, du bist nie ganz vorbereitet
Auf die Lektion, die du grad lernst!
Da gelten andere Gesetze
Und ein eis‘ger Nordwind fegt,
Da draußen sind so viel Haken und Netze
Für kleine Fische ausgelegt.
Nun, deine eigenen Wege gehen
Mich gar nichts an, mir bleibt allein,
Dir dabei nicht im Wege zu stehen,
Nur wenn du mich brauchst, da zu sein.
Da ist die Welt, und du kannst wählen!
Vergiss den Rest und merk dir bloß:
Du kannst allezeit auf mich zählen
Und das gilt ganz bedingungslos!

Zwischen Allen Stühlen (traducción)

Ahora la puerta está cerrada.
Por supuesto, sé que tienes que salir de aquí.
Y tus pasos apresurados resuenan
Ya a través de la escalera vacía.
Tiene que ser así, así es la vida,
Así que las cartas están simplemente mezcladas.
Por supuesto, la vida solo me tiene a mí.
Atrapado con el pie equivocado:
Entre el sueño y el despertar
entre el llanto y la risa,
entre todos los sentimientos
y
Entre todas las sillas.
solo te acompañe un trozo
Ahora la seriedad de la vida se vuelve seria.
Y, sin embargo, nunca estás del todo preparado
¡Aquí está la lección que estás a punto de aprender!
Allí se aplican diferentes leyes.
Y un viento helado del norte barre,
Hay tantos anzuelos y redes por ahí
Diseñado para peces pequeños.
Bueno, sigue tu propio camino
Nada que ver conmigo, me quedo solo
para no interponerse en tu camino,
Sólo cuando necesites que esté allí.
¡Ahí está el mundo y tú puedes elegir!
Olvida el resto y solo recuerda:
Siempre puedes contar conmigo
¡Y eso es incondicional!