Traducción de la letra de la canción Zwischen Kiez Und Ku'Damm - Reinhard Mey

Zwischen Kiez Und Ku'Damm (original)

Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Orginale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Karl Schybulski hat noch Träume
Spanien liegt vor seiner Tür
Anderthalb Souterrainräume
Zwar kalt, aber feucht dafür
Malt Valencia auf die Mauer
Die vor seinem Fenster steht
Und er schwört, dass auf die Dauer
Ein heißer Wind durch seine Bude weht
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Kalte Fridas, dumme Brunos, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Die nette ält're Dame
Die die Art von Hüten trägt
Deren Anblick Empfindsame
Schockt und Übelkeit erregt
Die, nach 'nem doppelten Klaren
Heimlich zum Kaffee, vergisst
Dass seit mehr als dreißig Jahren
In Rixdorf lange schon nicht mehr Musike ist
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Liebenswerte Zeitgenossen, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Der Greis, der den Kinderwagen
Mit dem Urenkel drin schiebt
Weiß 'nen Rat in allen Lagen
Den er dir für ein paar Schnäpse gerne gibt
Sag ihm «Fritze, mir jeht’s jar nich jut!»
Wenn du fünf Minuten hast
Gibt er dir 'ne Lektion Demut
Dass dir danach deine Mütze nicht mehr passt
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Nette Typen, olle Ekel, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Neuerdings legt Müllers Paule
Türkische Schallplatten auf
Früher nannt' er das Gejaule
Heut' ist er ganz scharf darauf
Türkenpaul gibt Deutschunterricht
Bei Mustafa im Parterre
Als letzter, der im ganzen Viertel deutsch spricht
Lebt er wie ein Sultan und ist endlich wer
Zwischen Kiez und Kudamm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Hoffnungslose Optimisten, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehörn wohl auch dazu
Knoblauch-Hassan, Säuglings-Ede
Türken-Paule, dir und mir
Gilt Schybulski seine Rede:
«Mensch», sagt er «besinne dir!
Eines» sagt er «musste wissen
Lass dir nich mit Trübsal ein
Ist die Aussicht heut' beschissen
Kann sie morgen nur noch besser sein!»
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibts mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Originale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu

(traducción)

Entre Kiez y Ku'damm, Moabit y Rieselfeld
Hay más "únicos" allí que en cualquier otro lugar del mundo.
Hilanderos, soñadores, originales, entre Britz y Wilhelmsruh
Y tal y tal, y tú y yo probablemente también pertenecemos
Karl Schybulski todavía tiene sueños
España está en su puerta
Habitaciones de un sótano y medio
Hace frío, pero húmedo
Dibujar Valencia en la pared
De pie frente a su ventana
Y jura que a la larga
Un viento caliente sopla a través de su stand
Entre Kiez y Ku'damm, Moabit y Rieselfeld
Hay más "únicos" allí que en cualquier otro lugar del mundo.
Fría Fridas, estúpido Brunos, entre Britz y Wilhelmsruh
Y tal y tal, y tú y yo probablemente también pertenecemos
la buena anciana
¿Quién usa el tipo de sombreros
La vista de ellos conscientes
Conmociones y náuseas
El de despues de un doble claro
A escondidas para el café, olvida
Que por más de treinta años
No ha habido música en Rixdorf durante mucho tiempo.
Entre Kiez y Ku'damm, Moabit y Rieselfeld
Hay más "únicos" allí que en cualquier otro lugar del mundo.
Contemporáneos adorables, entre Britz y Wilhelmsruh
Y tal y tal, y tú y yo probablemente también pertenecemos
El anciano con el cochecito
Empuja con el bisnieto dentro
Sabe aconsejar en todas las situaciones.
Que estará feliz de darte por unos tragos
Dile "¡Fritze, no soy feliz!"
Si tienes cinco minutos
¿Te da una lección de humildad?
Que tu sombrero ya no te queda después
Entre Kiez y Ku'damm, Moabit y Rieselfeld
Hay más "únicos" allí que en cualquier otro lugar del mundo.
Chicos buenos, bastardos feos, entre Britz y Wilhelmsruh
Y tal y tal, y tú y yo probablemente también pertenecemos
Recientemente, Müllers Paule establece
registros turcos
Solía ​​llamar a eso aullido
Hoy le tiene muchas ganas.
Türkenpaul da clases de alemán
Con Mustafa en la planta baja
Como el último en hablar alemán en todo el distrito.
¿Vive como un sultán y finalmente es alguien?
Entre Kiez y Kudamm, Moabit y Rieselfeld
Hay más "únicos" allí que en cualquier otro lugar del mundo.
Optimistas empedernidos, entre Britz y Wilhelmsruh
Y tal y tal, y tú y yo probablemente también seamos parte de eso
Ajo Hassan, Infantil Ede
Turk Paul, tú y yo
Schybulski aplica su discurso:
"Hombre", dice, "¡Piénsalo!
Una cosa", dice, "necesitaba saber
No te involucres con la aflicción
¿La vista es horrible hoy?
¿Solo puede ser mejor mañana?"
Entre Kiez y Ku'damm, Moabit y Rieselfeld
Hay más "únicos" allí que en cualquier otro lugar del mundo.
Hilanderos, soñadores, originales, entre Britz y Wilhelmsruh
Y tal y tal, y tú y yo probablemente también pertenecemos