Traducción de la letra de la canción Celeste - Renato Russo, Marisa Monte

Celeste (original)

Ninguém vai me dizer o que sentir
Meu coração está desperto
É sereno nosso amor e santo este lugar
Dos tempos de tristeza tive o tanto que era bom
Eu tive o teu veneno
E o sopro leve do luar
Porque foi calma a tempestade
E tua lembrança, a estrela a me guiar
Da alfazema fiz um bordado
Vem, meu amor, é hora de acordar
Tenho anis
Tenho hortelã
Tenho um cesto de flores
Eu tenho um jardim e uma canção
Vivo feliz, tenho amor
Eu tenho um desejo e um coração
Tenho coragem e sei quem eu sou
Eu tenho um segredo e uma oração
Vê que a minha força é quase santa
Como foi santo o meu penar
Pecado é provocar desejo
E depois renunciar
Estive cansado
Meu orgulho me deixou cansado
Meu egoísmo me deixou cansado
Minha vaidade me deixou cansado
Não falo pelos outros
Só falo por mim
Ninguém vai me dizer o que sentir
Tenho jasmim tenho hortelã
Eu tenho um anjo, eu tenho uma irmã
Com a saudade teci uma prece
E preparei erva-cidreira no café da manhã
Ninguém vai me dizer o que sentir
E eu vou cantar uma canção p’rá mim

Celeste (traducción)

Nadie me dirá que sentir
mi corazón está despierto
Nuestro amor es sereno y este lugar es santo
De los tiempos tristes tuve tanto que fue bueno
Tuve tu veneno
Y el ligero soplo de la luz de la luna
Porque la tormenta estaba en calma
Y tu recuerdo, la estrella guiándome
De lavanda hice bordados
Ven, mi amor, es hora de despertar
tengo anis
tengo menta
tengo una cesta de flores
Tengo un jardín y una canción.
vivo feliz, tengo amor
tengo un deseo y un corazon
tengo coraje y se quien soy
Tengo un secreto y una oración.
Mira que mi fuerza es casi santa
Que santo fue mi sufrimiento
El pecado es provocar el deseo.
y luego renunciar
estaba cansado
Mi orgullo me cansó
Mi egoísmo me cansó
Mi vanidad me cansó
no hablo por los demas
solo hablo por mi
Nadie me dirá que sentir
tengo jazmin tengo menta
tengo un angel, tengo una hermana
Con anhelo tejí una oración
Y preparé bálsamo de limón para el desayuno
Nadie me dirá que sentir
Y cantaré una canción para mí