Traducción de la letra de la canción Reprise - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Reprise (original)

Hanging down from the ceiling … the old pendulum now rests,
Time stands still … — like iron — … in the house of the dead.
Our fragile souls lie weeping, sealed in sleep and balls of lead,
All flowers here are dust, but we can still recall their scent.
In filth, decay and disrelish the leg-less man lay kneeling,
Weeping petrified, out of his mind … — half buried, yet still breathing.
His lips are soft like powder and so cold … colder than snow;
Mingled with the dust he fell, all paralysed by flesh and bone.
«Forgive us, please, for we’re long fallen»,
Shivering carcass shuns the light,
Ancient bodies' fallen heaven, a dark star in a fallen sky.
«Flow my tears !», the angel said,
He forced a smile than bowed his head,
How much he wished that he could die … -
Tore his old wings off with a sigh.

(traducción)

Colgando del techo... el viejo péndulo ahora descansa,
El tiempo se detiene… —como el hierro—… en la casa de los muertos.
Nuestras frágiles almas yacen llorando, selladas en el sueño y bolas de plomo,
Todas las flores aquí son polvo, pero aún podemos recordar su olor.
En suciedad, decadencia y desagrado, el hombre sin piernas yacía arrodillado,
Llorando petrificado, fuera de su mente... - medio enterrado, pero aún respirando.
Sus labios son suaves como el polvo y tan fríos... más fríos que la nieve;
Cayó mezclado con el polvo, todo paralizado de carne y hueso.
«Perdónanos, por favor, que hace mucho que estamos caídos»,
El cadáver tembloroso evita la luz,
El cielo caído de los cuerpos antiguos, una estrella oscura en un cielo caído.
«¡Corran mis lágrimas!», dijo el ángel,
Forzó una sonrisa que inclinó la cabeza,
Cuanto deseaba poder morir... -
Se arrancó las viejas alas con un suspiro.