Traducción de la letra de la canción Agony/Agatha - Reuben

Agony/Agatha (original)

Just a big bass line and drums
Got guitarists sucking their thumbs
For a bar or two — that’s how to do it!
Press the keys, it makes it swell
I don’t pretend I can play very well
But I like what piano brings to it
Before the idea gives way
I press 'Record' and I press 'Play'
'Cause like a pain in my head
It won’t let go!
Like a beast in my bed
I can’t say no!
Like a crack in the windshield of my soul
It is agony, Agatha
Just a verse and a chorus now
In my brain, playing around and around
And around on a loop under my bonnet
Sometimes when I’m trying to write songs
I imagine I turn the radio on
And think about what I’d like to hear on it
Thumping drums and chords
That’s what I’m all about
Add bass and keyboards
And you’ve got everyone rocking out!
Yeah!
'Cause like a pain in my head
It won’t let go!
Like a beast in my bed
I can’t say no!
Like a stain on the carpet of my soul
It is agony, Agatha…
Oh Agatha, it’s Agony…

Agony/Agatha (traducción)

Solo una gran línea de bajo y batería
Tengo guitarristas chupándose los pulgares
Para una barra o dos, ¡así es como se hace!
Presiona las teclas, hace que se hinche
No pretendo que pueda jugar muy bien
Pero me gusta lo que le aporta el piano
Antes de que la idea ceda
Presiono 'Grabar' y presiono 'Reproducir'
Porque como un dolor en mi cabeza
¡No se soltará!
Como una bestia en mi cama
¡No puedo decir que no!
Como una grieta en el parabrisas de mi alma
Es una agonía, Agatha
Solo un verso y un coro ahora
En mi cerebro, dando vueltas y vueltas
Y alrededor en un bucle debajo de mi capó
A veces, cuando intento escribir canciones
Imagino que enciendo la radio
Y pensar en lo que me gustaría escuchar en él
Tambores y acordes golpeando
De eso se trata
Añadir bajo y teclados
¡Y tienes a todos rockeando!
¡Sí!
Porque como un dolor en mi cabeza
¡No se soltará!
Como una bestia en mi cama
¡No puedo decir que no!
Como una mancha en la alfombra de mi alma
Es una agonía, Agatha...
Oh, Agatha, es Agonía...