Traducción de la letra de la canción An Act of Kindness - Reuben

An Act of Kindness (original)

I’m trying to make up my mind
Madness or cruel-to-be-kind?
Your mother was sick or blind
When she gave her child away
But what she did
She did out of love
She must have meant it
As an act of kindness
And having never had a kid myself
I cannot understand the pressures
«…you must be sick in the head
You need a hospital bed» she said
«Properly fed» she said
«Or you’re going to wind up dead»
So you were put
In the hands of science
Strangers who understood
Better than mothers could
It was really «for your own good»
See, we find these ways
To justify it all
Are they really working?
I’m trying to make up my mind
I’m trying to make up my mind
It gets harder every time
I see a baby mother
Or think about growing up and having kids
Oh God, she must have done it out of love
I must believe it was an act of kindness
I keep imagining the film 'Girl Interrupted'
With less attractive inmates
«All of the things that you feel
They are a fucking disease» they said
«We diagnose it with ease» they said
«There is no hope of a release» they said
So you found yourself
Inside a prison with no escape
Tied to a gurney with thick red tape
Nursing a wound that is mother-shape
«When can I go back home?
I want to make a fucking call
All these pills do is make me sleep…»
Onetwoonetwoonetwo
You wished you could unmake yourself
Become something else
To be something awful
«To be smoke and shadow»
I understand the idea that A.D.D.
is an imbalance
'Depression,' that is an imbalance of chemicals
It makes sense
But couldn’t you argue that everything is?
Joy, fear, anger, sadness?
Can you diagnose love?
Can you diagnose loss?
See, we find this ways
To justify it all
But is it really working?

(traducción)

Estoy tratando de decidirme
¿Locura o crueldad por ser amable?
Tu madre estaba enferma o ciega
Cuando entregó a su hijo
Pero lo que ella hizo
ella lo hizo por amor
Ella debe haberlo querido decir
Como un acto de bondad
Y nunca haber tenido un hijo yo mismo
No puedo entender las presiones
«…debes estar mal de la cabeza
Necesitas una cama de hospital» dijo
«Bien alimentados» dijo ella
«O vas a acabar muerto»
Así que te pusieron
En manos de la ciencia
Extraños que entendieron
Mejor que las madres podrían
Fue realmente «por tu propio bien»
Mira, encontramos estas formas
Para justificarlo todo
¿Están realmente trabajando?
Estoy tratando de decidirme
Estoy tratando de decidirme
Cada vez es más difícil
Veo a una madre bebé
O piensa en crecer y tener hijos
Oh Dios, debe haberlo hecho por amor.
Debo creer que fue un acto de bondad.
Sigo imaginando la película 'Girl Interrupted'
Con reclusos menos atractivos
«Todas las cosas que sientes
Son una puta enfermedad» decían
«Nosotros lo diagnosticamos con facilidad» dijeron
«No hay esperanza de liberación» dijeron
Entonces te encontraste a ti mismo
Dentro de una prisión sin escape
Atado a una camilla con cinta roja gruesa
Cuidando una herida que tiene forma de madre
«¿Cuándo puedo volver a casa?
quiero hacer una maldita llamada
Lo único que hacen estas pastillas es hacerme dormir…»
unodosunodosunodos
Deseabas poder deshacerte
Conviértete en otra cosa
Ser algo horrible
«Ser humo y sombra»
Entiendo la idea de que A.D.D.
es un desequilibrio
'Depresión', que es un desequilibrio de sustancias químicas
Que tiene sentido
¿Pero no podrías argumentar que todo lo es?
¿Alegría, miedo, ira, tristeza?
¿Se puede diagnosticar el amor?
¿Se puede diagnosticar la pérdida?
Mira, encontramos esta manera
Para justificarlo todo
Pero, ¿realmente funciona?