Traducción de la letra de la canción Crimson - Reuben

Crimson (original)

Man, am I that pig headed?
I let the whole thing slide
Cracks appear in my vaneer
Like bruises on my pride
And when it gets to it
I shrink and fall away
My tongue is swelling up
I tell it «not today»
I’ve not anticipated
So much was over-rated
Your grinned suggestions
Invite my questions
And make me feel so small
I’ll ask you softly
Cause I don’t want the answer
And I’d fall if you said fall…
7 days is all it takes
To push me overboard
I see the faces turn in my direction
And I feel so unsure
And when it gets to it
My head begins to spin
Just find another way
Build it up and kick it in
I got Mick Jagger action
Can’t get no satisfaction
You don’t have to tell me — I know already
I understand it all
I see your face when my eyes aren’t even open
And I’d fall if you said fall…
Loser
I’m a loser
I’ll be your loser
I’m your loser
I’ll make you sorry, you ever met me
And just forget it all
(Say fall I’ll fall, say fall I’ll fall)
It’s not your fault but I’ll blame you anyway
And I’d fall if you said
Fall
Say fall and I’ll fall
Say fall and I’ll fall
Fall…

Crimson (traducción)

Hombre, ¿soy yo ese testarudo?
Dejo que todo se deslice
Aparecen grietas en mi vaneer
Como moretones en mi orgullo
Y cuando llega a eso
Me encojo y me caigo
mi lengua se esta hinchando
Yo le digo «hoy no»
no he anticipado
Tanto fue sobrevalorado
Tus sugerencias sonrientes
Invitar mis preguntas
Y hazme sentir tan pequeño
Te preguntaré suavemente
Porque no quiero la respuesta
Y me caería si tú dijeras caer...
7 días es todo lo que se necesita
Para tirarme por la borda
Veo las caras girar en mi dirección
Y me siento tan inseguro
Y cuando llega a eso
Mi cabeza comienza a dar vueltas
Solo encuentra otra manera
Constrúyelo y patéalo
Tengo acción de Mick Jagger
No puedo obtener ninguna satisfacción
No tienes que decírmelo, ya lo sé.
lo entiendo todo
Veo tu cara cuando mis ojos ni siquiera están abiertos
Y me caería si tú dijeras caer...
Perdedor
Soy un perdedor
seré tu perdedor
soy tu perdedor
Te haré arrepentirte, alguna vez me conociste
Y solo olvídalo todo
(Di caída, caeré, di caída, caeré)
No es tu culpa, pero te culparé de todos modos.
Y me caería si dijeras
Otoño
Di caída y caeré
Di caída y caeré
Otoño…