Traducción de la letra de la canción Crushed Under the Weight of the Enormous Bullshit - Reuben

Crushed Under the Weight of the Enormous Bullshit (original)

I can still remember
When I first heard the riff
That opens Nevermind up
My neck-hairs stood up stiff
And since those first discoveries
I’ve tried to recreate
The feeling I had back then
But nothing sounds that great
So please give me an album
That I love straight away
That I don’t have to grow in to
After constant play
See, I buy a lot of records
And take most of them back
'Cos I feel that disappointment
After just one track
And I can’t move on…
Last band stole my heart
Was Every Time I Die
I loved every second
But now three years gone by
When I heard 'Worship and Tribute'
I thought my dreams come true
Listening to most other bands
It seems they all did too
All this eighties indie
Sounds like shit to me
'Cos I don’t like Joy Division
I don’t like Morrissey
Or their new impersonators
Kings of MTV
Suckling at the teat
Of the fucking NME
And I can’t move on…

(traducción)

Todavía puedo recordar
Cuando escuché el riff por primera vez
Eso abre Nevermind
Se me erizaron los pelos de la nuca
Y desde aquellos primeros descubrimientos
He tratado de recrear
La sensación que tenía en ese entonces
Pero nada suena tan bien
Así que por favor dame un álbum
Que amo de inmediato
Que no tengo que crecer en
Después de un juego constante
Mira, compro muchos discos
Y recuperar la mayoría de ellos
Porque siento esa decepción
Después de una sola pista
Y no puedo seguir...
La última banda me robó el corazón
fue cada vez que muero
Me encantó cada segundo
Pero ahora han pasado tres años
Cuando escuché 'Adoración y Tributo'
Pensé que mis sueños se hacían realidad
Escuchar a la mayoría de las otras bandas
Parece que todos ellos también
Todo este indie de los ochenta
me suena a mierda
Porque no me gusta Joy Division
no me gusta morrissey
O sus nuevos imitadores
Reyes de MTV
Succión en el pezón
De la puta NME
Y no puedo seguir...