Traducción de la letra de la canción Good Night - Reuben

Good Night (original)

It’s four a.m. and I cannot sleep
Stuck in my bed next to a naked woman
My body’s tired like a gun riff
But my brain has woken up and wants to party
All my new songs are whizzing round there
How many tracks should we put on the record?
I wish my head could just be empty
But I’ve started thinking and I can’t stop now
I can’t stop
Not now
I can’t stop
Awake for hours in a fucking bind
Held captive by my over-active mind
All plans and shopping lists and fresh ideas
If only I could have a good night
A good night
A good night
A good night
A good…,
It’s two p.m.
and I just woke up
Stuck in my bed because there’s nothing doing
No complications, no commitments
No reason I should open up my eyes
Yeah Trisha’s on, but she just talks rubbish
And I don’t listen to a word she says
My girl is ready and she wants to play
But I’m late for work and I cannot stop now
I can’t stop
Not now
I can’t stop
Wasting my time being here anyway
Nobody wants to eat a thing today
I’m walking up and down and back again
Wish I was home having a good night
A good night
Good night
Bebop
Rock steady
I’m gone
To the chippy
I know
That you’ll miss me
So stay up
'til I say
Good night
We’ll have a good night…

(traducción)

Son las cuatro de la mañana y no puedo dormir.
Atrapado en mi cama al lado de una mujer desnuda
Mi cuerpo está cansado como un riff de pistola
Pero mi cerebro se ha despertado y quiere fiesta
Todas mis nuevas canciones están zumbando por ahí
¿Cuántas pistas deberíamos poner en el disco?
Desearía que mi cabeza pudiera estar vacía
Pero comencé a pensar y no puedo parar ahora
no puedo parar
no ahora
no puedo parar
Despierto durante horas en un puto aprieto
Cautivo de mi mente hiperactiva
Todos los planes y listas de la compra e ideas frescas
Si tan solo pudiera tener una buena noche
Una buena noche
Una buena noche
Una buena noche
Un bien…,
son las dos de la tarde
y acabo de despertar
Atrapado en mi cama porque no hay nada que hacer
Sin complicaciones, sin compromisos
No hay razón por la que deba abrir mis ojos
Sí, Trisha está encendida, pero solo habla basura
Y no escucho una palabra de lo que dice
Mi niña está lista y quiere jugar
Pero llego tarde al trabajo y no puedo parar ahora
no puedo parar
no ahora
no puedo parar
Perdiendo mi tiempo estando aquí de todos modos
Nadie quiere comer nada hoy
Estoy caminando arriba y abajo y de vuelta otra vez
Desearía estar en casa pasando una buena noche
Una buena noche
Buenas noches
Be-bop
estable como una roca
Me fuí
Al chippy
Lo sé
que me vas a extrañar
Así que quédate despierto
hasta que yo diga
Buenas noches
Tendremos una buena noche...