Traducción de la letra de la canción Lights Out - Reuben

Lights Out (original)

So here’s how it is
I’m tired of being tired
Bored of being bored
(But I don’t wanna be lonely)
She’s looking at me
And I cannot see
A place we agree
(But I don’t wanna be lonely)
I don’t make her laugh
I don’t make her smile
I don’t make her move
(But I don’t wanna be lonely)
And I’m mouthing these words
I’m dying to say
To someone I think I know
«It's a joke got out of hand
But I think I understand»
And it won’t be long before I get the guts
To risk loneliness and do these things I must
To ignore my head and put all my trust in my heart
'Cause I don’t want this
No, I don’t want this, no, no
Here’s how it is
You like the idea
Of someone around
('Cause you don’t wanna be lonely)
It’s not about you
It’s not about me
It’s not about us at all
It’s a story so old it’s been told and re-told
And if I want my freedom, I’ve got to be bold
It’s a shame and it’s a crime
I have wasted all this time
'Cause I’ve known for months all the moves to make
And goodbyes, they give me a belly ache
So no «One last kiss for old times' sake»
'Cause I’m gone
Yeah
Thrown again
Thrown again
Thrown again, oh
Yes, let’s talk about all the things we have in common
If these are mistakes then I would make them all again
It’s so unbelievable you actually exist
Let’s make this a memory of us, 'Cause we’ve got
Lights out, sound low
I wanna know, how far can this go?
Lights out, sound low
I wanna know, how far can this go?
Lights out, sound low
I wanna know, how far can this go?
Lights out, sound low
I wanna know, how far can this go?
'Cause we were born for tonight
For this very moment
We were born for tonight
For these secrets stolen
Lights out…

(traducción)

Así es como es
Estoy cansado de estar cansado
Aburrido de estar aburrido
(Pero no quiero estar solo)
ella me esta mirando
Y no puedo ver
Un lugar en el que estamos de acuerdo
(Pero no quiero estar solo)
no la hago reir
no la hago sonreir
No hago que se mueva
(Pero no quiero estar solo)
Y estoy pronunciando estas palabras
me muero por decir
A alguien que creo que conozco
«Es una broma que se nos fue de las manos
Pero creo que entiendo»
Y no pasará mucho tiempo antes de que tenga las agallas
Para arriesgarme a la soledad y hacer estas cosas debo
Ignorar mi cabeza y poner toda mi confianza en mi corazón
Porque no quiero esto
No, no quiero esto, no, no
Así es como es
te gusta la idea
De alguien alrededor
(Porque no quieres estar solo)
No es sobre ti
No es sobre mí
No se trata de nosotros en absoluto
Es una historia tan antigua que ha sido contada y re-contada
Y si quiero mi libertad, tengo que ser audaz
Es una pena y es un crimen
He desperdiciado todo este tiempo
Porque he sabido durante meses todos los movimientos para hacer
Y las despedidas me dan dolor de barriga
Así que nada de «Un último beso por los viejos tiempos»
porque me he ido
sí
arrojado de nuevo
arrojado de nuevo
Lanzado de nuevo, oh
Sí, hablemos de todas las cosas que tenemos en común
Si estos son errores, los volvería a cometer todos
Es tan increíble que realmente existas.
Hagamos de esto un recuerdo de nosotros, porque tenemos
Luces apagadas, sonido bajo
Quiero saber, ¿hasta dónde puede llegar esto?
Luces apagadas, sonido bajo
Quiero saber, ¿hasta dónde puede llegar esto?
Luces apagadas, sonido bajo
Quiero saber, ¿hasta dónde puede llegar esto?
Luces apagadas, sonido bajo
Quiero saber, ¿hasta dónde puede llegar esto?
Porque nacimos para esta noche
Por este mismo momento
Nacimos para esta noche
Por estos secretos robados
Apagar las luces…