Traducción de la letra de la canción Return of the Jedi - Reuben

Return of the Jedi (original)

piracy is piracy
if you sail the seven seas or surf the net
record firms, they’re making losses
but they still spend it like they’re making it
it’s fifty grand to make a fucking video
and sardy albums cost a fifth per track
and so your favourite band
they don’t make that second album
dropped by their label cause they can’t pay it back
it killed them
it killed them
it killed them
it killed them
well i got some news for you then my brother
this is a buisness like any other
you got your product, make money off it
you count your losses against your profits
and if you’re thinking So?
So?
you don’t know
underground, that’s where we come from
we don’t wear no suits and we are not called the
but chart success, that brings security
you watch these brothers thinking Why not me?
so show me where to sign
and i’ll write my name down in my own red blood
because there comes a time when you think a house might be nice
and selling out don’t mean a fuck, you see
it kills me
it kills me
it kills me
it kills me
i can’t stand… (stand… it…)
i can’t stand… (stand… it…)
i can’t stand… (stand… it…)
i can’t stand… it… (stand… it…)
well how’s about you come down and i’ll explain?
get yourself to london on the train
then i’ll just send you home again
well how’s about you come down and i’ll explain?
get yourself to london on the train
then i’ll just send you home again
well how’s about you come down and i’ll explain?
get yourself to london on the train
then i’ll just send you home again
well how’s about you come down and i’ll explain?
lean a little bit closer, i’ll make it plain
you don’t stand a fucking chance
i’d like a job in which i’m able
to put shoes on my feet, and food on my table
those nine-to-fivers, they look pretty stable
but i get my wages from my record label
and if you’re thinking So?
So?
So?
and if you’re thinking So?
So?
you don’t know enough about it
because this death is slow (Because this death is slow)
slow, slow (because this death is slow)
(because this death is slow)
this thing will work itself out
this thing will work itself out
this thing will work itself out
this thing will work it out
out, out, out
'guitarist and songwriter'
that’s what i thought i was
i never had no dreams of being a waiter
but these here helmet rip-offs
they don’t buy my lunch
so I will get a real job in the office
and i won’t bother to make my music
and i won’t bother to sing my songs
and i won’t bother to get excited
and i won’t bother to get her off
and i won’t bother to make my music
and i won’t bother to sing my songs
and i won’t…
and i won’t…
sure… sure
sure… sure
sure… sure (sure… sure)
sure… (sure…)
and i won’t bother to make my music
and i won’t bother to sing my songs
sure… yeah sure
sure

Return of the Jedi (traducción)

piratería es piratería
si navegas los siete mares o navegas por la red
firmas discográficas, están teniendo pérdidas
pero todavía lo gastan como si lo estuvieran haciendo
son cincuenta de los grandes hacer un maldito video
y los álbumes sardy cuestan una quinta parte por pista
y asi tu banda favorita
no hacen ese segundo álbum
dejado caer por su etiqueta porque no pueden devolverlo
los mató
los mató
los mató
los mató
bueno, tengo algunas noticias para ti entonces mi hermano
este es un negocio como cualquier otro
tienes tu producto, gana dinero con él
usted cuenta sus pérdidas contra sus ganancias
y si estás pensando ¿Entonces?
¿Asi que?
tu no sabes
bajo tierra, de ahí venimos
no usamos trajes y no nos llaman los
pero grafica el exito, eso trae seguridad
ves a estos hermanos pensando ¿Por qué yo no?
así que muéstrame dónde firmar
y escribiré mi nombre con mi propia sangre roja
porque llega un momento en que piensas que una casa puede ser bonita
y venderse no significa una mierda, ya ves
eso me mata
eso me mata
eso me mata
eso me mata
no puedo soportar... (soportar... eso...)
no puedo soportar... (soportar... eso...)
no puedo soportar... (soportar... eso...)
no puedo soportar... eso... (soportar... eso...)
Bueno, ¿qué tal si bajas y te explico?
llegar a londres en el tren
entonces te enviaré a casa de nuevo
Bueno, ¿qué tal si bajas y te explico?
llegar a londres en el tren
entonces te enviaré a casa de nuevo
Bueno, ¿qué tal si bajas y te explico?
llegar a londres en el tren
entonces te enviaré a casa de nuevo
Bueno, ¿qué tal si bajas y te explico?
inclínate un poco más cerca, lo dejaré claro
no tienes ni una puta oportunidad
Me gustaría un trabajo en el que pueda
poner zapatos en mis pies y comida en mi mesa
esos nueve a cinco, se ven bastante estables
pero obtengo mi salario de mi sello discográfico
y si estás pensando ¿Entonces?
¿Asi que?
¿Asi que?
y si estás pensando ¿Entonces?
¿Asi que?
no sabes lo suficiente sobre eso
porque esta muerte es lenta (Porque esta muerte es lenta)
lento, lento (porque esta muerte es lenta)
(porque esta muerte es lenta)
esto se resolverá solo
esto se resolverá solo
esto se resolverá solo
esta cosa funcionará
fuera, fuera, fuera
'guitarrista y compositor'
eso es lo que pensé que era
nunca soñé con ser mesero
pero estos de aqui estafas de cascos
no compran mi almuerzo
así conseguiré un trabajo de verdad en la oficina
y no me molestaré en hacer mi música
y no me molestaré en cantar mis canciones
y no me molestaré en emocionarme
y no me molestaré en sacarla
y no me molestaré en hacer mi música
y no me molestaré en cantar mis canciones
y no lo haré...
y no lo haré...
seguro seguro
seguro seguro
seguro… seguro (seguro… seguro)
seguro seguro…)
y no me molestaré en hacer mi música
y no me molestaré en cantar mis canciones
seguro... si seguro
Por supuesto