Traducción de la letra de la canción We're All Going Home in an Ambulance - Reuben

We're All Going Home in an Ambulance (original)

At school the choices I made
Were rock and roll bands
And getting good grades
But brains and wearing all black
To some of these guys
It’s like a red flag
The taste of anyone’s fist
Is not a good vibe, or something I’ve missed
I was intimidated, assaulted, and for what?
I hope they choke…
Shrugged off the shit in my youth
Like growing up pains or losing a tooth
But it’s not a matter of age
They’re everywhere
These people don’t change
When I was in New York
A woman tried to start a fight with me
Because she thought I was Jewish
And somehow it felt wrong to tell her the truth — that I wasn’t
And I pray to God she chokes…
You’re going home in a fucking ambulance…
I once saw a man
With blood on his face
From beating up black kids
And I could hardly breathe
Your race, your faith
Or just your clothes incite
They drink and they fight
It’s not safe out tonight
Your race, your faith
Or just your clothes incite
They drink and they fight
So don’t go out tonight, don’t!
If your mum and dad
Hit you as a child
I feel sad for you
But that’s no excuse for it
Who says it’s okay
To behave in this way?
I can’t help but feel it’s us
For the sake of our own skin
We walk away, and it’s like we all say
«That's alright, it’s alright, it’s alright…»
I wish I had the guts
To stand up for myself
And for the others as well
Against these fuckers
Choke…

(traducción)

En la escuela las decisiones que tomé
Eran bandas de rock and roll
Y sacando buenas notas
Pero cerebro y vistiendo todo de negro
A algunos de estos chicos
es como una bandera roja
El sabor del puño de cualquiera
No es una buena vibra, o algo que me haya perdido
Fui intimidado, agredido, ¿y para qué?
Espero que se ahoguen...
Me encogí de hombros en mi juventud
Como dolores de crecimiento o perder un diente
pero no es cuestion de edad
Están por todas partes
Esta gente no cambia
Cuando estaba en Nueva York
Una mujer trató de iniciar una pelea conmigo
Porque ella pensó que yo era judío
Y de alguna manera se sintió mal decirle la verdad, que yo no estaba
Y pido a Dios que se ahogue...
Te vas a casa en una puta ambulancia...
Una vez vi a un hombre
Con sangre en la cara
De golpear a niños negros
Y apenas podía respirar
Tu raza, tu fe
O solo tu ropa incita
beben y pelean
No es seguro salir esta noche
Tu raza, tu fe
O solo tu ropa incita
beben y pelean
Así que no salgas esta noche, ¡no!
Si tu mamá y tu papá
te pego de niño
Me siento triste por ti
Pero eso no es excusa para ello.
quien dice que esta bien
¿Comportarse de esta manera?
No puedo evitar sentir que somos nosotros
Por el bien de nuestra propia piel
Nos alejamos, y es como todos decimos
«Está bien, está bien, está bien…»
Ojalá tuviera las agallas
Para defenderme
Y para los demás también
Contra estos hijos de puta
Ahogo…