Traducción de la letra de la canción Ain't Gonna Happen - Rev. Horton Heat

Ain't Gonna Happen (original)

I tried so hard
To make things happen
I tried to force the issue
'Til it breaks in two
Ain’t gonna happen, woo!
That’s what you said
And I swear i won’t forget that dumb remark until I’m dead
It’s gonna happen, woo!
And I’ll be here too
When everyone is asking «What the hell ever happened to you?»
And i’ll sing to that
Like the SAS With a special plan
I’m dropping in like i’m spider man
Tried so hard, as hard as I can
Tried so hard, so hard, yeah
Ain’t gonna happen, woo!
I tried so hard
To make things right
I just screwed things up
Well, what can one man do?
A lot!
Yeah, a lot!
It’s gonna happen
That’s what I say
Maybe not tomorrow or in months or years or days
It’s gonna happen, woo!
Just stick it out
Many people get without knowing what they’re talking about
And I don’t mean that
I’m gonna do what it takes
Sure i’m gonna make a few mistakes
Some will surf from my wake
They’ll get to see the entire lake
Ain’t gonna happen, woo!
Go!
I tried so damn hard
And it doesn’t always work out
But it’s the journey not the arrival
That’s what i’m I’m all about
Ain’t gonna happen, woo!
That’s what you said
And I swear I won’t forget that dumb remark until I’m dead
It’s gonna happen, woo!
When it comes to the light
Time’s a fast revenge and we don’t have to fist fight
Still means I might
I’m pushing hard
And pulling a load up a hill
Where there ain’t no road
And into the (?)
It means a lot
And all I gotta do is play connect the dots
Yeah!
Ain’t gonna happen, woo!
Ain’t gonna happen
Ain’t gonna happen, woo!
Ain’t gonna happen!
Ain’t gonna happen!
Ain’t gonna happen

Ain't Gonna Happen (traducción)

Lo intenté tanto
Para hacer que las cosas sucedan
Intenté forzar el problema
Hasta que se rompa en dos
¡No va a pasar, woo!
Eso fue lo que dijiste
Y juro que no olvidaré ese comentario tonto hasta que me muera
¡Va a suceder, woo!
Y yo estaré aquí también
Cuando todo el mundo pregunta «¿Qué diablos te ha pasado?»
Y le cantaré a eso
Como el SAS con un plan especial
Estoy cayendo como si fuera el hombre araña
Lo intenté tan duro, tan duro como pude
Lo intenté tan duro, tan duro, sí
¡No va a pasar, woo!
Lo intenté tanto
Para hacer las cosas bien
solo arruiné las cosas
Bueno, ¿qué puede hacer un hombre?
¡Un monton!
¡Sí mucho!
Va a suceder
Eso es lo que dije
Tal vez no mañana o en meses o años o días
¡Va a suceder, woo!
Solo aguanta
Mucha gente se pone sin saber de lo que habla
Y no me refiero a eso
Voy a hacer lo que sea necesario
Seguro que voy a cometer algunos errores
Algunos surfearán desde mi estela
Podrán ver todo el lago.
¡No va a pasar, woo!
¡Vamos!
Lo intenté tan malditamente duro
Y no siempre funciona
Pero es el viaje no la llegada
De eso se trata.
¡No va a pasar, woo!
Eso fue lo que dijiste
Y juro que no olvidaré ese comentario tonto hasta que me muera
¡Va a suceder, woo!
Cuando se trata de la luz
El tiempo es una venganza rápida y no tenemos que pelear a puñetazos
Todavía significa que podría
estoy presionando fuerte
Y tirando de una carga cuesta arriba
Donde no hay camino
Y en el (?)
Significa mucho
Y todo lo que tengo que hacer es jugar a conectar los puntos
¡Sí!
¡No va a pasar, woo!
no va a pasar
¡No va a pasar, woo!
¡No va a pasar!
¡No va a pasar!
no va a pasar