Traducción de la letra de la canción Liquor, Beer & Wine - Rev. Horton Heat

Liquor, Beer & Wine (original)

The doctor says I’m livin'
On precious borrowed time,
With all the time I’m givin'
To liquor beer and wine.
The X-rays of my liver
Look like molded old Swiss cheese.
My heart pumps blood and alcohol
Through hardended arteries.
Everybody knows me Down at the local bar.
I drink until I can’t see
And I wonder where you are.
I guess I let my health go Since you quit bein' mine.
But there was nothing to replace you
Except liquor, beer, and wine.
Liquor, beer, and wine
Is the flashing sign I see.
Every single morning I get up It’s buzzin' down at me.
I look up to the heavens
For a ray of hope to shine.
And there it is in neon,
Liquor, beer, and wine.
Ever since you’ve left me
I’ve lived out of my car,
Parked between the liquor store,
And Uncle Bubba’s bar.
Booze helps ease the heartache
But your constantly in mind.
As constant as that buzzing noise
Of Uncle Bubba’s sign.
Liquor, beer, and wine
Is the flashing sign I see.
Every darn morning I get up It’s a buzzin' down at me.
I look up to the heavens
For a ray of hope to shine.
And there it is in neon,
Liquor, beer, and wine.

Liquor, Beer & Wine (traducción)

El doctor dice que estoy viviendo
En el precioso tiempo prestado,
Con todo el tiempo que estoy dando
Para licor cerveza y vino.
Las radiografías de mi hígado
Parece queso suizo viejo moldeado.
Mi corazón bombea sangre y alcohol
A través de arterias endurecidas.
Todo el mundo me conoce en el bar local.
Bebo hasta que no puedo ver
Y me pregunto dónde estás.
Supongo que dejé que mi salud se fuera desde que dejaste de ser mía.
Pero no había nada para reemplazarte
Excepto licor, cerveza y vino.
Licor, cerveza y vino
Es la señal intermitente que veo.
Cada mañana que me levanto me está zumbando.
miro hacia el cielo
Para que brille un rayo de esperanza.
Y ahí está en neón,
Licor, cerveza y vino.
Desde que me dejaste
He vivido fuera de mi coche,
Estacionado entre la licorería,
Y el bar del tío Bubba.
El alcohol ayuda a aliviar el dolor de corazón
Pero estás constantemente en mente.
Tan constante como ese zumbido
Del cartel del tío Bubba.
Licor, cerveza y vino
Es la señal intermitente que veo.
Cada maldita mañana que me levanto, me está zumbando.
miro hacia el cielo
Para que brille un rayo de esperanza.
Y ahí está en neón,
Licor, cerveza y vino.