Traducción de la letra de la canción Ain't No Saguaro in Texas - Rev. Horton Heat

Ain't No Saguaro in Texas (original)

There’s something that’s been bugging us Texans.
And It’s time that we set the record straight.
Concerning a species of cacti.
That grows in a whole different state.
The cactus in questions’called saguro.
It’s tall with big arms in the air.
And if you’ve ever traveled in Texas.
I’m sorry but you won’t see them there.
Hollywood and mis-informed artists.
Made the saguro a Texas Icon.
But the saguro only grows in Arizona.
Where people’ve got em’out on their lawn.
I love the sonora desert.
I’ll bet people there are glad I’m telling you.
That the saguro only grows in Arizona.
And part of Northern Mexico too.
There ain’t no saguro in Texas.
It’s not the kind of cactus we’ve got.
But somehow we’re stuck with this image.
And changing it is gonna take a lot.
Folks in Mexico and Arizona.
Are probably glad that I’ve cleared the air.
There ain’t no saguro in Texas.
But we’ve sure got a lot of prickly pair.
Yes it’s true that we’ve got a lot of desert.
But we’ve got a lot of piney forests too.
Hundreds of miles of beaches.
Hollywood just doesn’t have a clue.
There’s prickley pair of cactus in Texas
Those coleos’are sure good with eggs.
Boots are required footwear.
So cactus needles won’t stick your legs.
Longhorns and blue bonnet flowers.
Lima trees and great barbeque.
Rattail and coral cactus.
Mesquite trees’and peyote too.
Yee Haw!

Ain't No Saguaro in Texas (traducción)

Hay algo que nos ha estado molestando a los tejanos.
Y es hora de que aclaremos las cosas.
Sobre una especie de cactus.
Que crece en un estado completamente diferente.
El cactus en cuestión se llama saguro.
Es alto con grandes brazos en el aire.
Y si alguna vez has viajado en Texas.
Lo siento, pero no los verás allí.
Hollywood y artistas mal informados.
Hizo del saguro un icono de Texas.
Pero el saguro solo crece en Arizona.
Donde la gente los tiene en su césped.
Me encanta el desierto de sonora.
Apuesto a que la gente allí está contenta de que te lo diga.
Que el saguro solo crece en Arizona.
Y parte del norte de México también.
No hay saguro en Texas.
No es el tipo de cactus que tenemos.
Pero de alguna manera estamos atrapados con esta imagen.
Y cambiarlo va a tomar mucho.
Gente en México y Arizona.
Probablemente estén contentos de que haya aclarado las cosas.
No hay saguro en Texas.
Pero seguro que tenemos un montón de par espinoso.
Sí, es cierto que tenemos mucho desierto.
Pero también tenemos muchos bosques de pinos.
Cientos de kilómetros de playas.
Hollywood simplemente no tiene ni idea.
Hay un par de cactus espinosos en Texas
Seguro que esos coleos van bien con los huevos.
Las botas son calzado obligatorio.
Así las agujas de cactus no te pincharán las piernas.
Longhorns y flores de capó azul.
Limas y gran parrilla.
Cola de rata y cactus de coral.
árboles de mezquite y peyote también.
¡Sí, ja!