Traducción de la letra de la canción Aw, the Humanity - Rev. Horton Heat

Aw, the Humanity (original)

Like a man in love must do
I was moving in on you
And I didn’t care how long I’d have to wait
I knew it was a bet
But I now know better yet
That the race was over right out of the gate
Like a big dirigible ship
At first a little blip
Getting bigger, ever bigger in your sky
But as I got overhead
You dropped me like a ton of lead
And I blew up in front of everybodys eyes
Aw the humanity!
Aw the humanity!
Though it really wasn’t clear
What that guy meant when he said
Aw the humanity!
Aw the humanity!
I was moving in on glory
When all the sudden I was dead
Like history being made
It was watched by a brigade
Like old news reels they show in matinees
With the news reels in their eyes
Even they were most surprised
It unfolded in an unexpected way
The Hindenburg of love
Had me riding high above
My head was floating lighter than the air
But it ended in bad news
Like someone lit a fuse
And the explosion of my heart caused quite a blare
Jones and Bonham, Plant and Page
Put Led Zeppelin on a stage
And the MetLife blimp put Snoopy in the sky
Honey tell me, whats the deal?
Why I’m now burning in a field?
Was sabotage what made our romance die?
You led me to the site
That dark and fateful night
My landing lines were out and hanging down
But soon you lit a spark
Just a small electric arc
And history just came crashing to the ground
Aw the humanity!
Aw the humanity!
The announcers words were odd
But I’m the one who tried to holler
Aw the humanity!
Aw the humanity!
Our romance ended badly
In an unexpected way

(traducción)

Como un hombre enamorado debe hacer
Me estaba mudando a ti
Y no me importaba cuánto tiempo tendría que esperar
Sabía que era una apuesta
Pero ahora sé mejor aún
Que la carrera había terminado desde el principio
Como un gran barco dirigible
Al principio un pequeño parpadeo
Cada vez más grande, cada vez más grande en tu cielo
Pero como tengo gastos generales
Me dejaste caer como una tonelada de plomo
Y exploté frente a los ojos de todos
¡Ay la humanidad!
¡Ay la humanidad!
Aunque realmente no estaba claro
Lo que ese tipo quiso decir cuando dijo
¡Ay la humanidad!
¡Ay la humanidad!
Me estaba mudando a la gloria
Cuando de repente estaba muerto
como si se hiciera historia
Fue vigilado por una brigada
Como viejos carretes de noticias que muestran en matinés
Con los carretes de noticias en sus ojos
Incluso ellos estaban más sorprendidos
Se desarrolló de una manera inesperada
El Hindenburg del amor
Me tenía cabalgando alto por encima
Mi cabeza flotaba más ligera que el aire
Pero terminó en malas noticias
Como si alguien encendiera un fusible
Y la explosión de mi corazón causó un gran estruendo
Jones y Bonham, Plant y Page
Pon a Led Zeppelin en un escenario
Y el dirigible de MetLife puso a Snoopy en el cielo
Cariño, dime, ¿cuál es el problema?
¿Por qué ahora estoy ardiendo en un campo?
¿Fue el sabotaje lo que hizo morir nuestro romance?
Me llevaste al sitio
Esa noche oscura y fatídica
Mis líneas de aterrizaje estaban fuera y colgando
Pero pronto encendiste una chispa
Solo un pequeño arco eléctrico
Y la historia simplemente se derrumbó contra el suelo
¡Ay la humanidad!
¡Ay la humanidad!
Las palabras de los locutores eran extrañas.
Pero yo soy el que trató de gritar
¡Ay la humanidad!
¡Ay la humanidad!
Nuestro romance terminó mal.
De una manera inesperada