Traducción de la letra de la canción Beer Holder - Rev. Horton Heat

Beer Holder (original)

I was sitting in my easy chair
I was flipping between the game and the Ultimate Fight
I was setting my beer on this table
The kind that doubles as a lamp
And constantly reaching to pick it up
Was giving me a cramp
So I set my beer in the crease below my chest
As if to give my beer a little nest
My beer holder’s great and now I’m blessed
Cause it keeps working better than I could have ever guessed
My beer holder’s getting bigger everyday
It works better with each beer I put away
Look at here dear, I can set my beer right here and it stays
My beer holder’s getting bigger everyday
It’s a win-win deal the way that things in life go down
How good it feels to know it’s true without a doubt
It won’t spill in my lap even if I take a nap
I’ve probably done it know about a thousand times
With only one or three little mishaps
Now my wife doesn’t see the genius of my plan
How my holder holds a bottle, cup or can
I hope some day she won’t, won’t just roll her eyes
Cause with every beer I drink my sweet beer holder’s gaining size
My beer holder’s getting bigger everyday
It works better with each beer I put away
Look at here dear, I can set my beer right here and it stays
My beer holder’s getting bigger everyday
It’s a win-win deal the way that things in life go down
How good it feels
How my beer holder’s getting bigger everyday

Beer Holder (traducción)

estaba sentado en mi sillón
Estaba cambiando entre el juego y Ultimate Fight
Estaba poniendo mi cerveza en esta mesa
Del tipo que funciona como una lámpara
Y constantemente tratando de recogerlo
me estaba dando un calambre
Así que puse mi cerveza en el pliegue debajo de mi pecho
Como para darle un nidito a mi cerveza
Mi soporte de cerveza es genial y ahora estoy bendecido
Porque sigue funcionando mejor de lo que podría haber imaginado
Mi bote de cerveza se hace más grande cada día
Funciona mejor con cada cerveza que guardo
Mira aquí querida, puedo poner mi cerveza aquí y se queda
Mi bote de cerveza se hace más grande cada día
Es un trato de ganar-ganar de la forma en que las cosas en la vida van mal
Que bien se siente saber que es verdad sin duda
No se derramará en mi regazo incluso si tomo una siesta
Probablemente lo he hecho mil veces
Con solo uno o tres pequeños percances
Ahora mi mujer no ve la genialidad de mi plan
Cómo sostiene mi soporte una botella, taza o lata
Espero que algún día no lo haga, no solo ponga los ojos en blanco
Porque con cada cerveza que bebo, mi botellero de cerveza dulce está ganando tamaño
Mi bote de cerveza se hace más grande cada día
Funciona mejor con cada cerveza que guardo
Mira aquí querida, puedo poner mi cerveza aquí y se queda
Mi bote de cerveza se hace más grande cada día
Es un trato de ganar-ganar de la forma en que las cosas en la vida van mal
que bien se siente
Cómo mi botellero de cerveza se hace más grande cada día