Traducción de la letra de la canción Hate to See You Cry - Rev. Horton Heat

Hate to See You Cry (original)

Hate to say the time has come again
Work bell rings an old familiar hymn
Baby girl now please don’t cry those tears
It’s killing me just to think of all the years gone by
What we’ve missed is hard to say
Can’t be kept or stored away
A shooting star in the blink of an eye
Life goes by
And I hate to see you cry
Hate to see you cry
A little girl with a great big cross to bear
Mom and Dad don’t get along and it’s never fair, I know
Seems the only way to try to cope
Is to hold dreams near and never, ever give up hope, never give up hope
(Repeat Chorus)
Where did all the river water flow
To the ocean from the melting snow
The love we share now won’t just melt away
I’ll be back some bright and sunny day, yea I will
(Repeat Chorus)

Hate to See You Cry (traducción)

Odio decir que ha llegado el momento otra vez
El timbre del trabajo suena un viejo himno familiar
Nena, ahora, por favor, no llores esas lágrimas
Me está matando solo pensar en todos los años pasados
Lo que nos hemos perdido es difícil de decir
No se puede guardar ni almacenar
Una estrella fugaz en un abrir y cerrar de ojos
la vida pasa
Y odio verte llorar
Odio verte llorar
Una niña con una gran cruz que llevar
Mamá y papá no se llevan bien y nunca es justo, lo sé
Parece la única manera de tratar de hacer frente
Es mantener los sueños cerca y nunca, nunca perder la esperanza, nunca perder la esperanza
(Repite el coro)
¿Adónde fluyó toda el agua del río?
Al océano desde la nieve que se derrite
El amor que compartimos ahora no se derretirá
Volveré algún día brillante y soleado, sí lo haré
(Repite el coro)