Traducción de la letra de la canción It√¢‚Ǩ‚Ñ¢s Martini Time - Rev. Horton Heat

It’s Martini Time (original)

Hey, buddy do you got the time?
No I don’t got a watch can you spare a dime
But I got two olives and a couple of limes
Guessin' that means it’s martini time
The Martinis that brought you the loss
I didn’t even ask or care what they cost
I lost my job for no reason or rhyme
Guessin' that means it’s martini time
Martini time (vodka ice shaker!)
Martini time (olive or lime!)
Martini time (gotta have glasses!)
Make it with a layer of ice this time
Dirty, dry up, or in between
From the very first sip you know what I mean
When you’re out with a babe you don’t nickel or dime
Guessin' that means it’s martini time
Martini time (vodka ice shaker!)
Martini time (olive or lime!)
Martini time (gotta have glasses!)
Make it with a layer of ice this time
It’s martini time
I live my life for a layer of ice
Just like those poured by my bartender vice
Any taste of vermouth would be really sublime
When you have a good martini time!
It’s Martini time (vodka ice shaker!)
Martini time (olive or lime!)
Martini time (gotta have glasses!)
Perfectly poured and top of the line
It’s martini time
It’s martini time

(traducción)

Oye, amigo, ¿tienes la hora?
No, no tengo reloj, ¿puedes darme un centavo?
Pero tengo dos aceitunas y un par de limas
Supongo que eso significa que es hora de martini
Los Martinis que te trajeron la perdida
Ni siquiera pregunté ni me importó lo que costaban
Perdí mi trabajo sin motivo ni rima
Supongo que eso significa que es hora de martini
Tiempo de martini (coctelera de hielo de vodka!)
Tiempo de martini (¡oliva o lima!)
Hora de martini (¡tengo que tomar vasos!)
Hazlo con una capa de hielo esta vez
Sucio, seco o en el medio
Desde el primer sorbo sabes a lo que me refiero
Cuando sales con un bebé, no pagas cinco centavos ni diez centavos
Supongo que eso significa que es hora de martini
Tiempo de martini (coctelera de hielo de vodka!)
Tiempo de martini (¡oliva o lima!)
Hora de martini (¡tengo que tomar vasos!)
Hazlo con una capa de hielo esta vez
es hora de martini
Vivo mi vida por una capa de hielo
Al igual que los vertidos por mi vicio de camarero
Cualquier sabor a vermut sería realmente sublime
¡Cuando tienes un buen tiempo de martini!
Es hora de Martini (¡coctelera de vodka!)
Tiempo de martini (¡oliva o lima!)
Hora de martini (¡tengo que tomar vasos!)
Perfectamente vertido y de primera línea.
es hora de martini
es hora de martini