Traducción de la letra de la canción Loaded Gun - Rev. Horton Heat

Loaded Gun (original)

My right hand holds a cold corona bottle
My left hand holds a half a fifth of Gin
My right arm reaches out for her love only
But my left still embraces a life of sin
We had ourselves the sweetest little family
We laughed and sang and had a lot of fun
But I drowned it in a sea of stinkin' whiskey
And now the only little love that’s left is a loaded gun
My right hand holds a vile of trainqualizers
My left hand holds a loaded .38
I’ve got a young girl who’s anticipating romance
But it’s looking like she will have to wait
We had ourselves the sweetest little family
We laughed and sang and had a lot of fun
But I drowned it in a sea of stinkin' whiskey
And now the only little love that’s left is a loaded gun
And now the only little love that’s left is a loaded gun

Loaded Gun (traducción)

Mi mano derecha sostiene una botella de corona fría
Mi mano izquierda sostiene la mitad de una quinta parte de Gin
Mi brazo derecho se extiende solo por su amor
Pero mi izquierda todavía abraza una vida de pecado
Teníamos la pequeña familia más dulce
Reímos, cantamos y nos divertimos mucho.
Pero lo ahogué en un mar de whisky apestoso
Y ahora el único amorcito que queda es un arma cargada
Mi mano derecha sostiene un vil de trainqualizers
Mi mano izquierda sostiene un .38 cargado
Tengo una chica joven que está anticipando el romance.
Pero parece que tendrá que esperar
Teníamos la pequeña familia más dulce
Reímos, cantamos y nos divertimos mucho.
Pero lo ahogué en un mar de whisky apestoso
Y ahora el único amorcito que queda es un arma cargada
Y ahora el único amorcito que queda es un arma cargada