Traducción de la letra de la canción Longest Gonest Man - Rev. Horton Heat

Longest Gonest Man (original)

When your little lady just won’t treat you right
And your friends are asking why you fuss and fight
Sometimes you’re on the edge of letting go
Sometimes she up and calls you so and so
When you just can’t take no more
Say you’re headed for the store
And be the longest gonest man she never did not found no more
When your lady takes to steppin' out at night
And your friends are asking where she’s been all night
Be as calm as you can be so she won’t know
Do what you must do and don’t be slow
When your life is just a bore say your headed for the store
And be the Longest Gonest Man with the slammin' of the door
Guaranteed if you do not take my advice… Yes sir!
Your life will start to cramp you like a vice… Like a vice!
You ought to know she’ll never change her ways… No way!
She’ll mess around on you for all your days
When you just can’t take no more
Say you’re headed for the store
Be the longest gonest man she never did not found no more
Guaranteed if you do not take our advice… Yes sir!
Your life will start to cramp you like a vice… Like a vice!
You ought to know she’ll never change her ways… No way!
She’ll mess around on you for all your days
When your life is just a bore
Say you’re headed for the store
Be the longest gonest man with the slammin' of the door

(traducción)

Cuando tu pequeña dama simplemente no te trata bien
Y tus amigos preguntan por qué te quejas y peleas
A veces estás al borde de dejarlo ir
A veces ella se levanta y te llama tal y tal
Cuando simplemente no puedes soportar más
Di que te diriges a la tienda
Y ser el hombre más largo que ella nunca no encontró, no más
Cuando a tu dama le gusta salir por la noche
Y tus amigos preguntan dónde ha estado toda la noche
Mantente tan calmado como puedas para que ella no se dé cuenta
Haz lo que debas hacer y no seas lento
Cuando tu vida es solo un aburrimiento, di que te diriges a la tienda
Y ser el hombre más largo con el portazo
Garantizado si no sigue mi consejo... ¡Sí, señor!
Tu vida comenzará a entorpecerte como un vicio... ¡Como un vicio!
Deberías saber que ella nunca cambiará sus formas... ¡De ninguna manera!
Ella te molestará todos tus días
Cuando simplemente no puedes soportar más
Di que te diriges a la tienda
Ser el hombre más largo que ella nunca no encontró, no más
Garantizado si no sigue nuestros consejos... ¡Sí, señor!
Tu vida comenzará a entorpecerte como un vicio... ¡Como un vicio!
Deberías saber que ella nunca cambiará sus formas... ¡De ninguna manera!
Ella te molestará todos tus días
Cuando tu vida es solo un aburrimiento
Di que te diriges a la tienda
Sé el hombre que más se ha ido con el portazo