Traducción de la letra de la canción Now, Right Now - Rev. Horton Heat

Now, Right Now (original)

Yeah you, tried to give it to me then
But that, was a long time way back when
And you, tried to give it to me again again again
But I didn’t want it
I want it now right now right now right now right now right now
I want it now right now right now right now right now right now
Yeah we, could have the sweetest thing
Yes we, could live what others only sing
But you, got so very very stuck up all of a sudden
It just doesn’t make sense
I want it now right now right now right now right now right now
I want it now right now right now right now right now right now
Yeah I, was really stupid to believe
That you, would always be there wanting me
Now I, beg you please to forgive me forgive me forgive me forgive
But you ain’t about to do it
I want it now right now right now right now right now right now
Right now right now right now right now right now
Ain’t talkin' about tomorrow
And I didn’t want it the day before
So guess when I want it
I want it now… Right now… Right now!
Might never know
And I didn’t want it to hurt you
I want it now!
Yeah!

Now, Right Now (traducción)

Sí, tú, trataste de dármelo entonces
Pero eso, fue mucho tiempo atrás cuando
Y tú, intentaste dármelo otra vez otra vez
pero yo no lo queria
Lo quiero ahora ahora mismo ahora mismo ahora mismo ahora mismo ahora mismo
Lo quiero ahora ahora mismo ahora mismo ahora mismo ahora mismo ahora mismo
Sí, podríamos tener la cosa más dulce
Sí, podríamos vivir lo que otros solo cantan
Pero tú, te pusiste muy, muy engreído de repente
Simplemente no tiene sentido
Lo quiero ahora ahora mismo ahora mismo ahora mismo ahora mismo ahora mismo
Lo quiero ahora ahora mismo ahora mismo ahora mismo ahora mismo ahora mismo
Sí, fui realmente estúpido al creer
Que tú, siempre estarías ahí queriéndome
Ahora yo, te ruego por favor que me perdones, me perdones, me perdones, perdones.
Pero no vas a hacerlo
Lo quiero ahora ahora mismo ahora mismo ahora mismo ahora mismo ahora mismo
ahora mismo ahora mismo ahora mismo ahora mismo ahora mismo
No estoy hablando de mañana
Y no lo quise el día anterior
Así que adivina cuándo lo quiero
Lo quiero ahora... Ahora mismo... ¡Ahora mismo!
Puede que nunca sepa
Y no quise que te lastimara
¡Lo quiero ahora!
¡Sí!