Traducción de la letra de la canción Please Don't Take the Baby to the Liquor Store - Rev. Horton Heat

Please Don't Take the Baby to the Liquor Store (original)

Please don’t take the baby to the liquor store
It’s not the kind of bottle he’s been cryin' for
Take our milk money and walk right out the door
But please don’t take the baby to the liquor store
Don’t need tequila candy with the worm inside
It’s hard for him to swallow, as well as our pride
His dirty feet might dangle like it’s some fun ride
But it’s not a grocery basket when there’s booze inside
Please don’t take the baby to the liquor store
It’s not the kind of bottle he’s been cryin' for
Take the milk money and walk right out the door
But please don’t take the baby to the liquor store
I searched our dusty pantry for some old saltines
The kids say they are hungry and I know what they mean
A jar of party olives and some grenadine
Can’t satisfy their hunger like those pork and beans
Please don’t take the baby to the liquor store
It’s not the kind of bottle he’s been cryin' for
Take the milk money and walk right out the door
But please don’t take the baby to the liquor store
Don’t store the whiskey bottles on the lowest lying shelves
Easily accessible to tiny little elves
Neighbors start to gossip when our children start to play
Crown Royal bags aren’t mittens on a cold winter’s day
Please don’t take the baby to the liquor store
It’s not the kind of bottle he’s been cryin' for
Take the milk money and walk right out the door
But please don’t take the baby to the liquor store
Please don’t take the baby to the liquor store
Liquor store

(traducción)

Por favor, no lleves al bebé a la licorería.
No es el tipo de botella por la que ha estado llorando
Toma nuestro dinero de la leche y sal por la puerta
Pero, por favor, no lleves al bebé a la licorería.
No necesito dulces de tequila con el gusano adentro
Es difícil para él tragar, así como nuestro orgullo.
Sus pies sucios podrían colgar como si fuera un paseo divertido
Pero no es una cesta de la compra cuando hay alcohol dentro
Por favor, no lleves al bebé a la licorería.
No es el tipo de botella por la que ha estado llorando
Toma el dinero de la leche y sal por la puerta
Pero, por favor, no lleves al bebé a la licorería.
Busqué en nuestra despensa polvorienta algunas galletas saladas viejas
Los niños dicen que tienen hambre y sé lo que quieren decir
Un tarro de aceitunas de fiesta y un poco de granadina
No pueden satisfacer su hambre como esos cerdos y frijoles
Por favor, no lleves al bebé a la licorería.
No es el tipo de botella por la que ha estado llorando
Toma el dinero de la leche y sal por la puerta
Pero, por favor, no lleves al bebé a la licorería.
No guardes las botellas de whisky en los estantes más bajos.
Fácilmente accesible para pequeños duendes
Los vecinos empiezan a chismear cuando nuestros hijos empiezan a jugar
Los bolsos Crown Royal no son mitones en un frío día de invierno
Por favor, no lleves al bebé a la licorería.
No es el tipo de botella por la que ha estado llorando
Toma el dinero de la leche y sal por la puerta
Pero, por favor, no lleves al bebé a la licorería.
Por favor, no lleves al bebé a la licorería.
Tienda de licores