Traducción de la letra de la canción Smell of Gasoline - Rev. Horton Heat

Smell of Gasoline (original)

Betty was a girl
I knew back in school
A really funny person
She was pretty cool
She said that pistons pumping
Really turned her on
But the next thing she said
Was way long gone
She liked the smell of gasoline
Liked the smell of gasoline
We were only seventeen
She liked the smell of gasoline
Brother’s Chevy Nova
Parked in the front yard
All the neighbor boys
Were trying really hard
To hang around with Betty
Underneath the shade tree
But Betty only wanted
To hang around with me
So young and dumb
So dumb was I
Dumb not to hear what she implied
If I’d known then
What I know now
I’d been all over that
All over that and how

(traducción)

Betty era una niña
Lo sabía en la escuela
Una persona muy divertida
ella era genial
Ella dijo que los pistones bombean
Realmente la excitó
Pero lo siguiente que dijo
Hace mucho que se fue
Le gustaba el olor a gasolina
Me gustaba el olor a gasolina
Solo teníamos diecisiete
Le gustaba el olor a gasolina
Chevy Nova del hermano
Estacionado en el patio delantero
Todos los chicos vecinos
Estamos tratando muy duro
Para pasar el rato con Betty
Debajo del árbol de sombra
Pero Betty solo quería
Para pasar el rato conmigo
Tan joven y tonto
Tan tonto era yo
Tonto por no escuchar lo que ella insinuó
Si hubiera sabido entonces
Lo que sé ahora
yo había estado en todo eso
Todo eso y cómo