Traducción de la letra de la canción Sue Jack Daniels - Rev. Horton Heat

Sue Jack Daniels (original)

Last night I had a run in with an old friend of mine
Everthing was cool, everyone was feeling fine yea
Then he went up and hit me with the old dance floor
Lawsutis pending won’t be the same no more no!
I’m gonna sue Jack Daniels for
Hitting me with a trunk of a big ol' live oak tree
He hurt me this morning with the bright sun light
I’m gonna sue Jack Daniels for what he did to my face last night
He pushed me into a thorny ol' bush
Only about a hundred needles down on my tush
Having so much fun with my buddies at the bar
But it wasn’t very funny when he made me wreck my car
I’m gonna sue Jack Daniels for
Hitting me with a trunk of a big ol' live oak tree
He hurt me this morning with the bright sun light
I’m gonna sue Jack Daniels for what he did to my here I go
Look in the mirror and what do I see
Some big ol' cancker sore lookin thing on me no!!!
I’m gonna sue and the lawyer says I’ll win
I’m gonna take that money and do it all again
I’m gonna sue Jack Daniels for
Hitting me with a trunk of a big ol' live oak tree
He hurt me this morning with the bright sun light
I’m gonna sue Jack Daniels for what he did to my face last night
I’m gonna sue
Jack Daniels
Just me and you
Gonna have a duel
High noon

Sue Jack Daniels (traducción)

Anoche tuve un encontronazo con un viejo amigo
Todo estaba bien, todos se sentían bien, sí.
Luego subió y me golpeó con la vieja pista de baile
¡Las leyes pendientes ya no serán las mismas no más no!
Voy a demandar a Jack Daniels por
Golpeándome con el tronco de un gran roble vivo
Me lastimó esta mañana con la brillante luz del sol
Voy a demandar a Jack Daniels por lo que me hizo en la cara anoche.
Me empujó a un viejo arbusto espinoso
Solo alrededor de cien agujas en mi trasero
Divirtiéndome mucho con mis amigos en el bar
Pero no fue muy divertido cuando me hizo destrozar mi coche.
Voy a demandar a Jack Daniels por
Golpeándome con el tronco de un gran roble vivo
Me lastimó esta mañana con la brillante luz del sol
Voy a demandar a Jack Daniels por lo que le hizo a mi aquí voy
Mírate en el espejo y qué veo
¡Algo grande y viejo que me parece un dolor de garganta, no!
Voy a demandar y el abogado dice que ganaré
Voy a tomar ese dinero y hacerlo todo de nuevo
Voy a demandar a Jack Daniels por
Golpeándome con el tronco de un gran roble vivo
Me lastimó esta mañana con la brillante luz del sol
Voy a demandar a Jack Daniels por lo que me hizo en la cara anoche.
voy a demandar
jack daniels
Solo tu y yo
Voy a tener un duelo
mediodía