Traducción de la letra de la canción That's Showbiz - Rev. Horton Heat

That's Showbiz (original)

You work 689 days in a row
6 shows a day
15 Minute breaks
Is that showbiz?
No matter how bad you feel
You could have a fever and the dry heaves
From that left handed cigarette
And shot of old crow you did between the first and secon show
You could have a social disease you caught
From some platinum blonde bombshell in Boise
You could feel bad because you lost your wallet, your dog, your best friend
Or even your wife
And no matter how bad you feel
When those house lights go down
A smile lights up your face
Why?
'cause that’s showbiz
You work, practice, woodshed
Suffer for your craft
Do the old soft shoe till your feet bleed
Sing mammy till your throat swells
All the while smiling though your face hurts
You do this for ten years
And the day after the back page of some local rag says your great
You see somebody better, and younger than yourself
And he closes the show with a gag he stole from you
And that’s showbiz
You reward?
A fast car you never get to drive
Ex-wives and kids who do interviews with the scandal sheets
A long cool broad who loves you for your name and your name only
This afternoon’s pizza backstage of some dive you’ve played a hundred times
before
Where rats the size of a loaf of bread climb the walls and run the pipes
Where the same drunk crudely delivers the same insults that you counter
The same way every night
Except your delivery is a little different, and the people laugh
That’s showbiz
Your up for the part of leading man in a full length feature film
And after you read, you get a part
One lousy line in a scene where you play the school janitor
So you say you’re line with all the pizzaz and intensity of a Bogey
Or an Edward G
And that’s showbiz
So I say to all the little people
Who spit shined and polished
My long and jagged trail to the top, «Thank you.»
For without you, the little people, I would not be where I am today
It is truly you who are, showbiz
Come on!
Give youself a round of applause
The little people!
Give it up!
Yeah!
Please look for me in a new T.V. mini series drama
Where I portray myself in the story of my life
Simply entitled «That's Showbiz.»
Thank you!
You’ve been a wonderful audience!
I love you and remember
That’s showbiz!
Good night!

That's Showbiz (traducción)

Trabajas 689 días seguidos
6 programas al día
Descansos de 15 minutos
¿Eso es el mundo del espectáculo?
No importa lo mal que te sientas
Podrías tener fiebre y arcadas secas
De ese cigarrillo zurdo
Y la toma del viejo cuervo que hiciste entre el primer y el segundo show
Podrías tener una enfermedad social que hayas contraído
De una bomba rubia platino en Boise
Podrías sentirte mal porque perdiste tu billetera, tu perro, tu mejor amigo
O incluso tu esposa
Y no importa lo mal que te sientas
Cuando esas luces de la casa se apagan
Una sonrisa ilumina tu rostro
¿Por qué?
porque eso es el mundo del espectáculo
Trabajas, practicas, leñera
Sufre por tu oficio
Haz el viejo zapato suave hasta que te sangren los pies
Canta mami hasta que se te hinche la garganta
Todo el tiempo sonriendo aunque te duela la cara
Haces esto durante diez años
Y al día siguiente, la contraportada de algún periódico local dice que eres genial.
Ves a alguien mejor y más joven que tú
Y cierra el programa con una mordaza que te robó
Y eso es el mundo del espectáculo
¿Recompensas?
Un coche rápido que nunca llegas a conducir
Ex esposas e hijos que hacen entrevistas con las hojas de escándalo
Una chica larga y fresca que te ama por tu nombre y solo por tu nombre
La pizza de esta tarde entre bastidores de algún clavado que has jugado cien veces
antes de
Donde ratas del tamaño de una hogaza de pan trepan por las paredes y hacen correr las tuberías
Donde el mismo borracho lanza con crudeza los mismos insultos que tú contraatacas
De la misma manera todas las noches
Excepto que tu entrega es un poco diferente y la gente se ríe.
eso es el mundo del espectáculo
Estás listo para el papel de protagonista en un largometraje
Y después de leer, obtienes una parte
Una línea pésima en una escena en la que juegas al conserje de la escuela.
Así que dices que estás en línea con todo el dinamismo y la intensidad de un Bogey
O un Edward G
Y eso es el mundo del espectáculo
Así que les digo a todas las personitas
Quien escupo brilló y pulimentó
Mi largo y accidentado camino hasta la cima, «Gracias».
Porque sin ustedes, la gente pequeña, no estaría donde estoy hoy.
Eres realmente tú quien eres, el mundo del espectáculo
¡Vamos!
Regálate un aplauso
¡La gente pequeña!
¡Renuncia!
¡Sí!
Por favor, búscame en una nueva miniserie de televisión.
Donde me retrato en la historia de mi vida
Simplemente titulado «Así es el mundo del espectáculo».
¡Gracias!
¡Has sido una audiencia maravillosa!
te amo y recuerdo
¡Eso es el mundo del espectáculo!
¡Buenas noches!