Traducción de la letra de la canción What's Reminding Me of You - Rev. Horton Heat

What's Reminding Me of You (original)

I see the flowers on the vine
And you come into my mind
I see the colors, blue and red
And you pop into my head
I see the swans out on the lake
Anything is all it takes
Seems that everything that I do
Is what’s reminding me of you
What’s reminding me of you
Is everything I do
There’s a little place that you dwell
In my memory oh so well
And it just seems that by now
I could have found somebody new
But I can’t get a thought in edgewise
For what’s reminding me of you
As I strum on my guitar
I stop to wonder where you are
I can see your pretty face
Any time or any place
In my mind I see so well
Your perfume that I smell
And your lips so sweet as dew
Is what’s reminding me of you
What’s reminding me of you
Is everything I do
There’s a little place that you dwell
In my memory oh so well
And it just seems that by now
I could have found somebody new
But I can’t get a thought in edgewise
For what’s reminding me of you
I see a flash of light or dark
Then the memories really start
Our kitchen, couch, and bed
Run blazing through my head
And I want you back so bad
I would give all that I had
Another thought and here’s my cue
To think another thought of you
What’s reminding me of you
Is damn near everything that I do
There’s a little place that you dwell
In my memory oh so well
And it just seems that by now
I could have found somebody new
But I can’t get a thought in edgewise
For what’s reminding me of you
What’s reminding me of you
What’s reminding me of you

(traducción)

Veo las flores en la vid
Y entras en mi mente
Veo los colores, azul y rojo
Y apareces en mi cabeza
Veo los cisnes en el lago
Cualquier cosa es todo lo que se necesita
Parece que todo lo que hago
es lo que me recuerda a ti
Que me recuerda a ti
es todo lo que hago
Hay un pequeño lugar en el que habitas
En mi memoria oh tan bien
Y parece que ahora
Podría haber encontrado a alguien nuevo
Pero no puedo tener un pensamiento en edgewise
Por lo que me recuerda a ti
Mientras rasgueo mi guitarra
Me detengo a preguntarme dónde estás
Puedo ver tu cara bonita
En cualquier momento o en cualquier lugar
En mi mente veo tan bien
tu perfume que huelo
Y tus labios tan dulces como el rocío
es lo que me recuerda a ti
Que me recuerda a ti
es todo lo que hago
Hay un pequeño lugar en el que habitas
En mi memoria oh tan bien
Y parece que ahora
Podría haber encontrado a alguien nuevo
Pero no puedo tener un pensamiento en edgewise
Por lo que me recuerda a ti
Veo un destello de luz u oscuridad
Entonces los recuerdos realmente comienzan
Nuestra cocina, sofá y cama.
Corre ardiendo por mi cabeza
Y te quiero tanto de vuelta
Daría todo lo que tenía
Otro pensamiento y aquí está mi señal
Para pensar otro pensamiento de ti
Que me recuerda a ti
Está malditamente cerca de todo lo que hago
Hay un pequeño lugar en el que habitas
En mi memoria oh tan bien
Y parece que ahora
Podría haber encontrado a alguien nuevo
Pero no puedo tener un pensamiento en edgewise
Por lo que me recuerda a ti
Que me recuerda a ti
Que me recuerda a ti