Traducción de la letra de la canción Where in the Hell Did You Go With My Toothbrush - Rev. Horton Heat

Where in the Hell Did You Go With My Toothbrush (original)

You didn’t leave a bar of soap when you left me.
You didn’t even leave a towel so I could dry my face.
You didn’t even leave a plate for me to eat on.
But you left all my empty beer cans all over the place.
You didn’t leave my precious black and white TV set.
You took the Jimi Hendrix poster that was on my door.
You left with my very best friend — our dog Smokey.
But I found all the unpaid bills on the kitchen floor.
And where in the hell did you go with my toothbrush?
And where in the hell did you happen to spend last night?
You didn’t leave a bar of soap when you left me.
And you didn’t even tell me they was turning out the lights.
-- Guitar solo --
You didn’t leave my little five dollar alarm clock.
You didn’t even leave a note;
I guess it’s all been said.
You didn’t even leave the cushions for the sofa.
And now that I’m used to the couch, you left the bed.
And where in the hell did you go with my toothbrush?
And where in the hell have you been for the last three days?
You didn’t leave a bar of soap when you left me.
And you didn’t stick around to see the teardrops on my face.

Where in the Hell Did You Go With My Toothbrush (traducción)

No dejaste ni una barra de jabón cuando me dejaste.
Ni siquiera dejaste una toalla para que pudiera secarme la cara.
Ni siquiera dejaste un plato para que yo comiera.
Pero dejaste todas mis latas de cerveza vacías por todos lados.
No dejaste mi precioso televisor en blanco y negro.
Te llevaste el póster de Jimi Hendrix que estaba en mi puerta.
Te fuiste con mi mejor amigo, nuestro perro Smokey.
Pero encontré todas las facturas sin pagar en el piso de la cocina.
¿Y adónde diablos fuiste con mi cepillo de dientes?
¿Y dónde diablos pasaste anoche?
No dejaste ni una barra de jabón cuando me dejaste.
Y ni siquiera me dijiste que estaban apagando las luces.
-- Solo de guitarra --
No dejaste mi pequeño despertador de cinco dólares.
Ni siquiera dejaste una nota;
Supongo que ya está todo dicho.
Ni siquiera dejaste los cojines del sofá.
Y ahora que me acostumbré al sofá, dejaste la cama.
¿Y adónde diablos fuiste con mi cepillo de dientes?
¿Y dónde diablos has estado los últimos tres días?
No dejaste ni una barra de jabón cuando me dejaste.
Y no te quedaste para ver las lágrimas en mi cara.