Traducción de la letra de la canción Yeah, Right - Rev. Horton Heat

Yeah, Right (original)

You’re telling me things
That you’re gonna do
Just like you told me all the time
That you’d always be true
Telling me you and him
Yes you’re just freinds
Where do lies stop
And the truth begins?
Yeah right!
Yeah right!
Wear my cross up around you’re throat
Struttin all around in the leapord coat
Noddin' my head like I know you could
But you never did nothing that you said you would
Yeah right!
Yeah right!
It sure sounds like you’ve got it all worked out
It sure sounds like you’ve got it all worked out to me!
Gonna be a model for the neighbors and then
Move to California and live with a freind
Go to school and work somewhere in Santa Fe
Go on expedition down in paraguay
Yeah right!
Yeah right!
It sure sounds like you’ve got it all worked out
It sure sounds like you’ve got it all worked out to me!
Spoken:
Yeah right, You’re gonna move to California
And live with your good freinds
And then your gonna go skiing
With your good freinds from school
The state school!
Yeah right

Yeah, Right (traducción)

me estas contando cosas
que vas a hacer
Justo como me dijiste todo el tiempo
Que siempre serías fiel
Diciéndome tú y él
Sí, solo son amigos.
¿Dónde se detienen las mentiras?
¿Y la verdad comienza?
¡Sí claro!
¡Sí claro!
Usa mi cruz alrededor de tu garganta
pavoneándose por todas partes en el abrigo de salto
Asintiendo con la cabeza como si supiera que podrías
Pero nunca hiciste nada de lo que dijiste que harías
¡Sí claro!
¡Sí claro!
Seguro que suena como si lo tuvieras todo resuelto.
¡Seguro que parece que lo tienes todo resuelto para mí!
Voy a ser un modelo para los vecinos y luego
Múdate a California y vive con un amigo
Ir a la escuela y trabajar en algún lugar de Santa Fe
Ir de expedición a Paraguay
¡Sí claro!
¡Sí claro!
Seguro que suena como si lo tuvieras todo resuelto.
¡Seguro que parece que lo tienes todo resuelto para mí!
Hablado:
Sí, claro, te mudarás a California
Y vive con tus buenos amigos
Y luego vas a ir a esquiar
Con tus buenos amigos de la escuela
¡La escuela estatal!
Sí claro