Traducción de la letra de la canción Das kann uns keiner nehmen - Revolverheld, Rea Garvey

Das kann uns keiner nehmen (original)

Alte Freunde wiedertreffen
Nach all' den Jahr’n
Wir hab’n alle viel erlebt
Und sind immernoch da
In der Kneipe an der Ecke
uns’rer ersten Bar
sieht es heute noch so aus
wie in den Neunzigern
Manche sind geblieben
Und jeden Abend hier
Meine erste Liebe
Wirkt viel zu fein dafür
Wir sind wirklich so verschieden
Und komm' heut von weit her
Doch uns’re Freundschft ist geblieben
Denn uns verbindet mehr
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Ooooooh
Lasst uns die Gläser heben
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Die Stadt wird hell und wir trinken auf’s Leben
Wir hab’n an jede Wand geschrieben
Dass wir da war’n
Und die Momente sind geblieben
Und sind nicht zu bezahlen
Jedes Dorf und jeden Tresen
Hab’n wir zusamm' gesehen
Und wenn ich morgen drüber rede
Klingt das nach Spaß am Leben
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Ooooooh
Lasst uns die Gläser heben
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Die Stadt wird hell und wir trinken auf’s Leben
Und in der Kneipe an der Ecke
brennt noch immer das Licht
Wir trinken Schnaps, rauchen Kippen
und verändern uns nicht
Und in der Kneipe an der Ecke
brennt noch immer das Licht, immer das Licht
Und es ändert sich nicht
Das kann uns uns keiner nehmen
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Ooooooh
Lasst uns die Gläser heben
Ooooooh
Das kann uns keiner nehmen
Die Stadt wird hell und wir trinken auf’s Leben
Ooooooh, Ooooooh, Ooooooh
Es ist 5 Uhr morgens und wir trinken auf’s Leben

Das kann uns keiner nehmen (traducción)

Reencontrarse con viejos amigos
Después de todos estos años
Todos hemos experimentado mucho
y todavía están allí
En el pub de la esquina
nuestra primera barra
todavía se ve así hoy
como en los noventa
algunos se quedaron
Y aquí todas las noches
mi primer amor
Se ve demasiado bien para eso
Realmente somos tan diferentes
Y vienen de muy lejos hoy
Pero nuestra amistad se ha mantenido.
Porque tenemos más en común
Ooooooh
Nadie puede quitarnos esto
Ooooooh
Levantemos nuestras copas
Ooooooh
Nadie puede quitarnos esto
La ciudad se ilumina y bebemos a la vida
Escribimos en cada pared
Que estuvimos allí
Y los momentos se quedaron
y no se pagan
Cada pueblo y cada mostrador
lo vimos juntos
Y si hablo de eso mañana
¿Suena eso como divertirse en la vida?
Ooooooh
Nadie puede quitarnos esto
Ooooooh
Levantemos nuestras copas
Ooooooh
Nadie puede quitarnos esto
La ciudad se ilumina y bebemos a la vida
Y en el pub de la esquina
la luz sigue encendida
Bebemos licor, fumamos colillas
y no nos cambies
Y en el pub de la esquina
la luz sigue ardiendo, siempre la luz
y no cambia
Nadie puede quitarnos eso
Ooooooh
Nadie puede quitarnos esto
Ooooooh
Levantemos nuestras copas
Ooooooh
Nadie puede quitarnos esto
La ciudad se ilumina y bebemos a la vida
Ooooooh, oooooh, oooooh
Son las 5 a.m. y estamos bebiendo por la vida