Traducción de la letra de la canción Blood and Bones - Our Native Daughters, Amythyst Kiah, Rhiannon Giddens

Blood and Bones (original)

Blood and bones are what we’re made of
Not enough steel to reconcile
Crying out into the darkness
One sure way to feel alive
Demon mouths lined with halos
Thinly veiled, but no surprise
Rest assured, a welcomed surplus
Of systematic lies
This child ain’t mine but my hands are tied
She’s a life of bounty, and her skin is white
Under my care she’ll play and thrive
In a few years, I’ll be cast aside
I was once a noble daughter
Our kingdom spanned the breadth of Ghana
But I was captured for the silver
Sent across the sea to a land unknown
Our rival sold me to some white men
Skin as though it came from heaven
When they bound us to their will
They trapped themselves in hell as well
Blood and bones are what we’re made of
Not enough steel to reconcile
Crying out into the darkness
One sure way to feel alive
Demon mouths lined with halos
Thinly veiled, but no surprise
Rest assured, a welcomed surplus
Of systematic lies
One brother white, the other black
One brother loved and the other’s
One brother kept, the other sold
Kinship denied is kinship still
Bred in bone and bathed in blood
Two brothers begged for light and love
White father twisting his own soul
To deny what all must know
Blood and bones are what we’re made of
Not enough steel to reconcile
Crying out into the darkness
One sure way to feel alive
Demon mouths lined with halos
Thinly veiled, but no surprise
Rest assured, a welcomed surplus
Of systematic lies
Blood and bones are what we’re made of
Not enough steel to reconcile
Crying out into the darkness
One sure way to feel alive
Demon mouths lined with halos
Thinly veiled, but no surprise
Rest assured, a welcomed surplus
Of systematic lies

(traducción)

Sangre y huesos son de lo que estamos hechos
No hay suficiente acero para conciliar
Gritando en la oscuridad
Una forma segura de sentirse vivo
Bocas de demonio llenas de halos
Ligeramente velado, pero no sorpresa
Tenga la seguridad de que un superávit bienvenido
De mentiras sistemáticas
Este niño no es mío pero mis manos están atadas
Ella es una vida de generosidad, y su piel es blanca
Bajo mi cuidado ella jugará y prosperará
En unos años, seré dejado de lado
Una vez fui una hija noble
Nuestro reino se extendía a lo ancho de Ghana
Pero fui capturado por la plata
Enviado a través del mar a una tierra desconocida
Nuestro rival me vendió a unos hombres blancos
Piel como si viniera del cielo
Cuando nos ataron a su voluntad
Ellos también se atraparon en el infierno
Sangre y huesos son de lo que estamos hechos
No hay suficiente acero para conciliar
Gritando en la oscuridad
Una forma segura de sentirse vivo
Bocas de demonio llenas de halos
Ligeramente velado, pero no sorpresa
Tenga la seguridad de que un superávit bienvenido
De mentiras sistemáticas
Un hermano blanco, el otro negro
Un hermano amaba y el otro
Un hermano se quedó, el otro vendió
El parentesco denegado sigue siendo parentesco
Criado en hueso y bañado en sangre
Dos hermanos suplicaron luz y amor
Padre blanco torciendo su propia alma
Para negar lo que todos deben saber
Sangre y huesos son de lo que estamos hechos
No hay suficiente acero para conciliar
Gritando en la oscuridad
Una forma segura de sentirse vivo
Bocas de demonio llenas de halos
Ligeramente velado, pero no sorpresa
Tenga la seguridad de que un superávit bienvenido
De mentiras sistemáticas
Sangre y huesos son de lo que estamos hechos
No hay suficiente acero para conciliar
Gritando en la oscuridad
Una forma segura de sentirse vivo
Bocas de demonio llenas de halos
Ligeramente velado, pero no sorpresa
Tenga la seguridad de que un superávit bienvenido
De mentiras sistemáticas