Traducción de la letra de la canción Polly Ann's Hammer - Our Native Daughters, Amythyst Kiah, Rhiannon Giddens

Polly Ann's Hammer (original)

John Henry had a woman
Polly Ann, Polly Ann
John Henry had a woman
Polly Ann, Polly Ann
When John was sick Polly drove steel
Like a man, like a man
When John was sick, Polly drove steel
Like a man, Lord, like a man
«Polly can you lift that hammer?»
«Yes I can, Yes I can
«I can swing it, I can strike it
«Harder than any man can»
When Polly had a small baby
On her knee, on her knee
Grabbed a hammer in her left hand
«Ain't no one as strong as me»
This little hammer killed John Henry
Won’t kill me, won’t kill me
This little hammer killed your daddy
Throw it down and we’ll be free

Polly Ann's Hammer (traducción)

John Henry tenía una mujer
Polly Ann, Polly Ann
John Henry tenía una mujer
Polly Ann, Polly Ann
Cuando John estaba enfermo, Polly conducía acero
Como un hombre, como un hombre
Cuando John estaba enfermo, Polly conducía acero
Como un hombre, Señor, como un hombre
«Polly, ¿puedes levantar ese martillo?»
«Sí puedo, sí puedo
«Puedo balancearlo, puedo golpearlo
«Más duro que cualquier hombre puede»
Cuando Polly tuvo un bebé pequeño
De rodillas, de rodillas
Agarró un martillo en su mano izquierda
«Nadie es tan fuerte como yo»
Este pequeño martillo mató a John Henry
No me matará, no me matará
Este pequeño martillo mató a tu papá
Tíralo y seremos libres