Traducción de la letra de la canción Better Git Yer Learnin' - Our Native Daughters, Rhiannon Giddens

Better Git Yer Learnin' (original)

When I was just a little thing
I almost learned from Cousin Nick
Ol' Massah found out, sure enough
And poor old Nick, he got strung up
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Before it goes away
The year was 1863
The paper said that I was free
But no one read it to my ears
And so I slaved for two more years
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Before it goes away
A teacher came from Ohio
To learn us what we need to know
Before she told us what was what
She up and died of Whooping Cough
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Before it goes away
I heard about a school was free
Way out east in Tennessee
Before I got to go to town
The damned old reds had burned it down
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Before it goes away
So now that I am old and gray
Listen close to what I say
The white folks, they will write the show
If you can’t read, you’ll never know
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Before it goes away
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Better git yer learnin'
Before it goes away

(traducción)

Cuando yo era solo una pequeña cosa
Casi aprendo del primo Nick
Ol 'Massah se enteró, por supuesto
Y el pobre viejo Nick, lo colgaron
Mejor que empieces a aprender
Mejor que empieces a aprender
Mejor que empieces a aprender
antes de que desaparezca
el año era 1863
El papel dijo que yo era libre
Pero nadie lo leyó a mis oídos
Y así me esclavicé por dos años más
Mejor que empieces a aprender
Mejor que empieces a aprender
Mejor que empieces a aprender
antes de que desaparezca
Un maestro vino de Ohio
Para aprendernos lo que necesitamos saber
Antes de que ella nos dijera qué era qué
Ella se levantó y murió de tos ferina
Mejor que empieces a aprender
Mejor que empieces a aprender
Mejor que empieces a aprender
antes de que desaparezca
Escuché que una escuela era gratis
Hacia el este en Tennessee
Antes de que tuviera que ir a la ciudad
Los malditos viejos rojos lo habían quemado
Mejor que empieces a aprender
Mejor que empieces a aprender
Mejor que empieces a aprender
antes de que desaparezca
Así que ahora que soy viejo y gris
Escucha de cerca lo que digo
Los blancos, escribirán el programa.
Si no sabes leer, nunca lo sabrás
Mejor que empieces a aprender
Mejor que empieces a aprender
Mejor que empieces a aprender
antes de que desaparezca
Mejor que empieces a aprender
Mejor que empieces a aprender
Mejor que empieces a aprender
antes de que desaparezca