Traducción de la letra de la canción Don't Let It Trouble Your Mind - Rhiannon Giddens

Don't Let It Trouble Your Mind (original)

And I’ve often wondered why your leaving’s been so long delayed
It’s all become so complicated, maybe you feel obligated
And out of sympathy for me, you stay
But I had rather live alone than live with someone who doesn’t love me
And I’d rather have you go than stay and put me down thinkin' you’re above me
Our love affair is so wound up, it’s best that we unwind
And if you don’t love me, leave me and don’t let it trouble your mind
You’ve waited much too long to leave, afraid of how I’d take it
And I’m deeply touched by your concern, but I think I can make it
It won’t be easy for a while, but I’ll forget in time
And if you don’t love me, leave me and don’t let it trouble your mind
I had rather live alone than live with someone who doesn’t love me
And I’d rather have you go than stay and put me down thinkin' you’re above me
Our love affair is so wound up, it’s best that we unwind
And if you don’t love me, leave me and don’t let it trouble your mind

(traducción)

Y a menudo me he preguntado por qué tu partida se ha retrasado tanto.
Todo se ha vuelto tan complicado, tal vez te sientas obligado
Y por simpatía hacia mí, te quedas
Pero prefiero vivir solo que vivir con alguien que no me quiere
Y prefiero que te vayas que quedarte y dejarme pensando que estás por encima de mí
Nuestra historia de amor está tan terminada que es mejor que nos relajemos
Y si no me amas, déjame y no dejes que te turbe la mente
Has esperado demasiado para irte, con miedo de cómo lo tomaría
Y estoy profundamente conmovido por tu preocupación, pero creo que puedo hacerlo.
No será fácil por un tiempo, pero lo olvidaré con el tiempo
Y si no me amas, déjame y no dejes que te turbe la mente
Prefiero vivir solo que vivir con alguien que no me quiere
Y prefiero que te vayas que quedarte y dejarme pensando que estás por encima de mí
Nuestra historia de amor está tan terminada que es mejor que nos relajemos
Y si no me amas, déjame y no dejes que te turbe la mente