Traducción de la letra de la canción Moon Meets the Sun - Our Native Daughters, Amythyst Kiah, Rhiannon Giddens

Moon Meets the Sun (original)

When the day is done
The moon meets the sun
We’ll be dancing
When the day is done
The moon meets the sun
We’ll be dancing
You put the shackles on our feet
But we’re dancing
You steal our very tongue
But we’re dancing
Brown girl in the ring
Raise your voice and sing
Sing us solace
Sing us freedom
Hold us steady
Keep us breathing
We’ll endure this
You can’t stop us
And we’re dancing
You steal our children
But we’re dancing
You make us hate our very skin
But we’re dancing
We’re your sons
We’re your daughters
But you sell us
Down the river
May the God
That you gave us
Forgive you
Your trespasses
We’re survivors
You can’t stop us
And we’re dancing
When the day is done
The moon meets the sun
We’ll be dancing
When the day is done
The moon meets the sun
We’ll be dancing
Like the rabbit
We won’t bend to your will
Like the spider
The smallest will still prevail
The stories of our elders
We find comfort in these
We smile to the sky
We move to stay alive
And we’re dancing
You steal our work for your profit
But we’re dancing
You think our home we have forgotten
But we’re dancing
Step into the circle
Step into the ring
Raise your voice and sing
Sing freedom
Sing freedom
You can’t stop us now
You can’t keep us down
We’ll be dancing
When the day is done
The moon meets the sun
We’ll be dancing
When the day is done
The moon meets the sun
We’ll be dancing
You can’t stop us now (We'll be dancing)
You can’t keep us down (We'll be dancing)
You can’t stop us now (We'll be dancing)
You can’t keep us down (We'll be dancing)
You can’t stop us now (We'll be dancing)
You can’t keep us down (We'll be dancing)
You can’t stop us now
You can’t keep us down
You can’t stop us now (We'll be dancing)
You can’t keep us down (We'll be dancing)
You can’t stop us now (We'll be dancing)
You can’t keep us down (We'll be dancing)
You can’t keep us down (We'll be dancing)
You can’t keep us down (We'll be dancing)
You can’t keep us down (We'll be dancing)

(traducción)

Cuando termine el día
La luna se encuentra con el sol
estaremos bailando
Cuando termine el día
La luna se encuentra con el sol
estaremos bailando
Pones los grilletes en nuestros pies
pero estamos bailando
Nos robas la lengua
pero estamos bailando
Chica morena en el ring
levanta tu voz y canta
Cántanos consuelo
Cántanos libertad
Mantennos firmes
Mantennos respirando
aguantaremos esto
no puedes detenernos
y estamos bailando
Nos robas a nuestros hijos
pero estamos bailando
Nos haces odiar nuestra piel
pero estamos bailando
somos tus hijos
somos tus hijas
pero nos vendes
Rio abajo
Que el Dios
que nos diste
Te perdono
tus transgresiones
somos sobrevivientes
no puedes detenernos
y estamos bailando
Cuando termine el día
La luna se encuentra con el sol
estaremos bailando
Cuando termine el día
La luna se encuentra con el sol
estaremos bailando
como el conejo
No nos doblegaremos a tu voluntad
como la araña
Los más pequeños seguirán prevaleciendo
Las historias de nuestros mayores
Encontramos consuelo en estos
Sonreímos al cielo
Nos movemos para mantenernos vivos
y estamos bailando
Robas nuestro trabajo para tu beneficio
pero estamos bailando
Crees que nuestro hogar lo hemos olvidado
pero estamos bailando
Entra en el círculo
Entra en el ring
levanta tu voz y canta
canta la libertad
canta la libertad
No puedes detenernos ahora
No puedes mantenernos abajo
estaremos bailando
Cuando termine el día
La luna se encuentra con el sol
estaremos bailando
Cuando termine el día
La luna se encuentra con el sol
estaremos bailando
No puedes detenernos ahora (estaremos bailando)
No puedes mantenernos abajo (Estaremos bailando)
No puedes detenernos ahora (estaremos bailando)
No puedes mantenernos abajo (Estaremos bailando)
No puedes detenernos ahora (estaremos bailando)
No puedes mantenernos abajo (Estaremos bailando)
No puedes detenernos ahora
No puedes mantenernos abajo
No puedes detenernos ahora (estaremos bailando)
No puedes mantenernos abajo (Estaremos bailando)
No puedes detenernos ahora (estaremos bailando)
No puedes mantenernos abajo (Estaremos bailando)
No puedes mantenernos abajo (Estaremos bailando)
No puedes mantenernos abajo (Estaremos bailando)
No puedes mantenernos abajo (Estaremos bailando)